Текст и перевод песни Whitney Houston - Home (The Merv Griffin Show, 1983)

Home (The Merv Griffin Show, 1983)

When I think of home
I think of a place where there's
Love overflowing;
I wish I was home
I wish I was back there
With the things I've been knowing
Wind that makes the tall trees bend into leaning
And suddenly the snowflakes that fall
They have a meaning
Sprinkling the scene, makes it all so clean
Maybe there's a chance
For me to go back
Now that I have some direction;
It sure would be nice to be back home
Where there's love and affection
And just maybe I can convince time
To slow up
Giving me enough time in my life to grow up;
Time, please stay my friend, and let me start again...
Suddenly my world is gonna change its face
But I still know where I'm going;
I have had my mind spun around and around
In space
And yet I've watched it growing
Oh, I know you're listening Lord
So won't you please don't make it hard
I know I shouldn't believe everything, everything
That things we see
Tell me, should I try and stay
Or maybe I should run away
Would it be better, better
Just to let things be?
Living here in this brand-new world
Might be a fantasy; yes it might be
But it taught me to love
So I know that it's real, its real, real to me...
And I've learned that we must look
Inside our hearts to find...
Yeah we gotta find
A world full of love
Like yours, like mine-
Like Home

Дом (Шоу Мерва Гриффина, 1983)

Когда я думаю о доме,
Я думаю о месте, где
Любовь переполняет всё;
Как бы мне хотелось домой,
Вернуться туда,
К тому, что мне знакомо.
Ветер, что гнёт высокие деревья,
И вдруг падающие снежинки
Обретают смысл.
Они укрывают землю, делая всё таким чистым.
Может быть, есть шанс
Для меня вернуться,
Теперь, когда я знаю, куда идти;
Было бы так хорошо вернуться домой,
Где есть любовь и ласка.
И, может быть, я смогу убедить время
Замедлиться,
Дав мне достаточно времени, чтобы повзрослеть;
Время, пожалуйста, останься моим другом и позволь мне начать всё сначала...
Внезапно мой мир изменится,
Но я всё ещё знаю, куда я иду;
Моя голова кружилась и кружилась
В пространстве,
И всё же я наблюдала, как он растёт.
О, я знаю, ты слышишь меня, Господи,
Так не делай же это слишком трудным.
Я знаю, что не должна верить всему, всему,
Что мы видим.
Скажи мне, стоит ли мне пытаться остаться
Или, может быть, мне стоит убежать?
Не лучше ли, лучше ли
Просто оставить всё как есть?
Жизнь здесь, в этом совершенно новом мире,
Может быть, фантазия; да, может быть,
Но она научила меня любить,
Поэтому я знаю, что это реально, реально, реально для меня...
И я узнала, что мы должны заглянуть
В свои сердца, чтобы найти...
Да, мы должны найти
Мир, полный любви,
Как твой, как мой -
Как Дом.