Текст и перевод песни Aretha Franklin feat. Whitney Houston - It Isn't, It Wasn't, It Ain't Never Gonna Be (with Whitney Houston) - Album Edit

It Isn't, It Wasn't, It Ain't Never Gonna Be (with Whitney Houston) - Album Edit

OPENING
It isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
It isn't, it wasn't, it ain't never gonna be, yeah
1: Sung by Aretha
You've been hanging round my boyfriend
You've been sayin that he's sweet, yeah
Girl I know that you've been talking
Because the talk is on the street
You say that you are gonna steal his heart
Well sweety you ain't gonna get that far
You're after somethin that don't belong to you
Well girlfriend I've got news for you
(spoken):What are you trying to say Miss Thang?
It isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
It isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
He ain't never, ever, never, never, never gonna be your man
2: Sung by Whitney
Well I just ain't the kind of woman
To pick the fruit off of your tree, girl
And you keep saying that he's your man
Well that ain't what he said to me
He blow me kissses as he drives away
He sends me roses in the middle of the day, yeah
You think it's you that he's thinking of
But I'm the one he really, really loves
(spoken): So what am I tring to say? Don't dis me girl!!
DOUBLE CHORUS
It isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
It isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
He ain't never, ever, never, never, never, never gonna be you'll see
It isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
It isn't, it wasn't, it ain't never gonna be
He ain't never, ever, never, never, never gonna be your man
Aretha speaks: What are you doin? Layin and hangin back?
Whitney sings: Don't you know it girl?
Aretha speaks: Hmmm... Just as I suspected...
Both sing: You been talkin that line, line,
line line line and the nah nah nah nah but the man is mine, Hey!!
Aretha: He blows me kisses as he drives away
Whtiney: He sends me flowers in the middle of the day, yeah
Aretha: You think it's you that he's thinking of
Whitney: I know I'm the one that he really, really, really loves
Aretha speaks: What am I tring to say Miss It?
Whitney speaks: What are you tring to say?
Aretha speaks: Get real!!
DOUBLE CHORUS followed by scatting improvisation by both
SPOKEN INTERACTION
A: So now what is this?
W: Well you know
A: That my man is supposed to be interested in you?
W: What can I say
A: You know, I realize that you're under pressure
W: Yes, I am
A: And that you are suffering from delusions, but uh
W: Well
A: Don't be ridiculous
W: I'm not
A: Get Real!
W: You better get real!
You know the deal,
he told me he loves me and that I'm just his forever
A: Uh huh... forever
W: Forever
A: Must have played out about 20 years ago.
Now check this out. Your man is not my man!
W: This is true!
A: Uh huh
W: This is true
A: Now, every king has his queen, and I love my role being his queen
And I hope you like yours too...
W: Well, I'm his princess
A: ...whatever that is...
W: (Bursts into laughter) Wait a minute... wait
A: Come on now...
W: OK... Well he said that I'm his princess...
you might be his queen, but I'm his princess
A: Yeah, well, I like being the queen myself
W: Well, you know that's what you are, (bursts into laughter again)
A: Shut up...(laughs)...shut up!
W: Oh, this is funny

Ça n'est pas le cas, ça ne l'a jamais été et ça ne le sera jamais (avec Whitney Houston) - Version Album

DÉBUT
Ça n'est pas le cas, ça ne l'a jamais été et ça ne le sera jamais
Ça n'est pas le cas, ça ne l'a jamais été et ça ne le sera jamais, ouais
1: Chanté par Aretha
Tu rôdes autour de mon mec
Tu dis partout qu'il est mignon, ouais
Meuf, je sais que tu parles sur mon dos
Parce que tout se sait
Tu dis que tu vas lui voler son cœur
Eh bien ma belle, tu n'iras pas bien loin
Tu es à la poursuite de quelque chose qui ne t'appartient pas
Eh bien ma vieille, j'ai des nouvelles pour toi
(parlé): Qu'est-ce que tu essaies de dire, ma cocotte ?
Ça n'est pas le cas, ça ne l'a jamais été et ça ne le sera jamais
Ça n'est pas le cas, ça ne l'a jamais été et ça ne le sera jamais
Il ne sera jamais, jamais, jamais, jamais, jamais ton homme
2: Chanté par Whitney
Eh bien, je ne suis pas le genre de femme
À voler les fruits de ton arbre, ma belle
Et tu continues à dire qu'il est ton homme
Eh bien, ce n'est pas ce qu'il m'a dit
Il m'envoie des bisous en s'éloignant au volant
Il m'envoie des roses en pleine journée, ouais
Tu penses que c'est à toi qu'il pense
Mais c'est moi qu'il aime vraiment, vraiment
(parlé): Alors qu'est-ce que j'essaie de dire ? Ne me cherche pas, ma fille !!
DOUBLE REFRAIN
Ça n'est pas le cas, ça ne l'a jamais été et ça ne le sera jamais
Ça n'est pas le cas, ça ne l'a jamais été et ça ne le sera jamais
Il ne sera jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais à toi, tu verras
Ça n'est pas le cas, ça ne l'a jamais été et ça ne le sera jamais
Ça n'est pas le cas, ça ne l'a jamais été et ça ne le sera jamais
Il ne sera jamais, jamais, jamais, jamais, jamais ton homme
Aretha dit: Qu'est-ce que tu fais ? Tu attends et tu te laisses faire ?
Whitney chante: Tu ne le sais pas, ma belle ?
Aretha dit: Hmmm... Comme je le pensais...
Les deux chantent: Tu as raconté des bobards, des bobards,
des bobards, des bobards et des nah nah nah nah mais cet homme est à moi, Hé !!
Aretha: Il m'envoie des bisous en s'éloignant au volant
Whitney: Il m'envoie des fleurs en pleine journée, ouais
Aretha: Tu penses que c'est à toi qu'il pense
Whitney: Je sais que c'est moi qu'il aime vraiment, vraiment, vraiment
Aretha dit: Qu'est-ce que j'essaie de dire, Mademoiselle C'est Pas Possible ?
Whitney dit: Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Aretha dit: Remets-toi en question !!
DOUBLE REFRAIN suivi d'une improvisation scat par les deux
ÉCHANGE PARLÉ
A: Alors c'est quoi le problème ?
W: Eh bien tu sais
A: Que mon homme est censé s'intéresser à toi ?
W: Que puis-je dire
A: Tu sais, je me rends compte que tu subis des pressions
W: Oui, c'est vrai
A: Et que tu souffres d'illusions, mais euh
W: Eh bien
A: Ne sois pas ridicule
W: Je ne le suis pas
A: Remets-toi en question !
W: C'est plutôt à toi de te remettre en question !
Tu connais la vérité,
il m'a dit qu'il m'aimait et que je serais la seule pour toujours
A: Uh huh... pour toujours
W: Pour toujours
A: Ça a dû se terminer il y a environ 20 ans.
Maintenant écoute bien. Ton homme n'est pas mon homme !
W: C'est vrai !
A: Uh huh
W: C'est vrai
A: Chaque roi a sa reine, et j'adore mon rôle de reine
Et j'espère que tu aimes le tien aussi...
W: Eh bien, je suis sa princesse
A: ...quoi que cela puisse être...
W: (Éclate de rire) Attends une minute... attends
A: Allez...
W: OK... Eh bien, il a dit que j'étais sa princesse...
tu es peut-être sa reine, mais je suis sa princesse
A: Ouais, eh bien, j'aime bien être la reine moi-même
W: Eh bien, tu sais que c'est ce que tu es, (éclate de rire à nouveau)
A: Tais-toi...(rit)...tais-toi !
W: Oh, c'est drôle