Igranka - Eurovision 2013 - Montenegro - Who See перевод на немецкий

Igranka - Eurovision 2013 - Montenegro

(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku)
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)
Fešta je to, ne prestaje to bit za bitom, vers za versom
Mrda se cio svijet s njom jednim potezom i univerzum

'Ajde vodi me, oslobodi me od gadnih stresova tokom godine
Ne mogu više da se paranojišem na dobru feštu sve mi miriše

Igranka bez prestanka vanka na podijum ili pored sama šanka
Dan kad svane tu smo, nikad nije pustoš ništa nije frka, samo treba uć' u štos

Kik i bas zaraza razara niko neće poć' utvrđenog pazara
Opet śutra utabanim stazama s mojima visim ne mislim o parama

Nek' traje cijelu noć i cijeli dan
I biće još, biće još bolje, vjeruj mi
Jer mi smo stvoreni za to
Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti

Pođi sa mnom sad
Ova noć je ta
Ne vidi se kraj
(Vodim te na igranku)

Treba mi fešta što neće prestat' dok ženska treska komad mesnat
Vrućina kao u rernu na dvjesta odosmo s mozgom, stroboskop bljecka

Bit ko blesav po glavi šiba pregore kesa, piće mi sipaj
Gradele, česan, petrusin, riba danu svega da se pokidam

I vodi me neđe da glavu produvam neđe đe muzika dobro izuva
Pa da ne staje no samo da gruva da svu noć traje i svi da su tuna

Pritisak trpi se, krpim se s mukom vodi me neđe da baš ne bih puk'o
Načinjem limenku, život je čudo 'ajmo na igranku, đe ćemo drugo?

Nek' traje cijelu noć i cijeli dan
I biće još, biće još bolje, vjeruj mi
Jer mi smo stvoreni za to
Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti

Pođi sa mnom sad
Ova noć je ta
Ne vidi se kraj
(Vodim te na igranku)

Samo nek' bit udara svi su mi ođe banja
I nije bitno to što svima je novčanik tanak

Samo nek' bit udara svi su mi ođe banja
Burgija vrti vazda tamo đe ne vrti para

(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku)
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)
(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku)
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)

Party - Eurovision 2013 - Montenegro

(Ich nehm' dich mit zur Party, na-na-na-na Party)
(Ku-ku-ku-ku Party, ich nehm' dich mit zur Party)
Das ist ein Fest, es hört nicht auf, Beat für Beat, Vers für Vers
Die ganze Welt bewegt sich mit ihr in einem Zug und das Universum

Komm, führ mich, befreie mich vom üblen Stress des Jahres
Ich kann nicht mehr paranoid sein, alles riecht mir nach einer guten Party

Party ohne Ende, draußen auf der Tanzfläche oder direkt neben der Theke
Wenn der Tag anbricht, sind wir hier, es ist nie leer, nichts ist ein Problem, man muss nur den Dreh raushaben

Kick und Bass, die Sucht zerstört, niemand wird mit gezähltem Geld gehen
Morgen wieder auf ausgetretenen Pfaden, hänge mit meinen Leuten, denke nicht ans Geld

Lass es die ganze Nacht und den ganzen Tag dauern
Und es wird noch mehr geben, es wird noch besser, glaub mir
Denn wir sind dafür geschaffen
Ich nehm' dich mit, ich nehm' dich mit, komm du mit mir

Komm jetzt mit mir
Diese Nacht ist die Nacht
Kein Ende in Sicht
(Ich nehm' dich mit zur Party)

Ich brauche eine Party, die nicht aufhört, während ein fleischiges Stück wackelt
Hitze wie im Ofen bei zweihundert Grad, wir verlieren den Verstand, das Stroboskop blitzt

Der Beat hämmert wie verrückt auf den Kopf, die Sicherung brennt durch, schenk mir was ein
Grill, Knoblauch, Petersilie, Fisch, gib mir alles, damit ich total abgehe

Und führ mich irgendwohin, um den Kopf durchzulüften, irgendwo, wo die Musik einen aus den Socken haut
Damit sie nicht aufhört, sondern nur dröhnt, damit sie die ganze Nacht dauert und alle hier sind

Den Druck erträgt man, ich flicke mich mühsam zusammen, führ mich irgendwohin, damit ich bloß nicht durchdrehe
Ich öffne eine Dose, das Leben ist ein Wunder, lass uns zur Party gehen, wohin sonst?

Lass es die ganze Nacht und den ganzen Tag dauern
Und es wird noch mehr geben, es wird noch besser, glaub mir
Denn wir sind dafür geschaffen
Ich nehm' dich mit, ich nehm' dich mit, komm du mit mir

Komm jetzt mit mir
Diese Nacht ist die Nacht
Kein Ende in Sicht
(Ich nehm' dich mit zur Party)

Hauptsache, der Beat hämmert, alle hier sind spitze für mich
Und es ist egal, dass bei allen der Geldbeutel dünn ist

Hauptsache, der Beat hämmert, alle hier sind spitze für mich
Der Wille/Die List wirkt immer da, wo Geld nichts ausrichtet

(Ich nehm' dich mit zur Party, na-na-na-na Party)
(Ku-ku-ku-ku Party, ich nehm' dich mit zur Party)
(Ich nehm' dich mit zur Party, na-na-na-na Party)
(Ku-ku-ku-ku Party, ich nehm' dich mit zur Party)