Текст и перевод песни Who See feat. Iva - Golf 2

Golf 2

Nekad bio lijep k′o lutka i sladak k'o cukar
Radio kasetofon i grijanje, nije čukan
Udobni sicevi s onim đe ti stane ruka
Mogo sam u svatove s njim da se ne obrukam
Nije imao ABS ali je znao kočit
Bio siguran u vožnji sa četvoro oči
Držao k′o boca da šiber ne toči
Radili dobro k'o sat vjetrobrani bočni
Upalim do daske rap snimljen na traci
Kad se vozim stanem da stopera prebačim
Svašta prošli zajedno k'o pravi vršnjaci
Zamalo mi jednom ukrali Bosanci
A sad stara mašina mjesecima parkiran
Prođem pored njega pa se nasjekiram
Niko više ne može da ga servisira
Zbore prodaj djelove pa da budeš miran
I dalje pamtim cjelu stvar kad nije nam se znao kraj
Sve sam to tako voljela, dane u starim kolima
Golf 2 i s njim sav gas, to je virjeme iza nas, aaa

Golf mi nije u voznom stanju, ima ko zna od kad
I stoji tu parkiran, glibav kod zgradinog ćoška
Zašto ga ne prodam, zbore mi da nemam mozga
A u voznom stanju Golf 2 trista eura košta
Znači treba da ga prodam plafon za 100 eura
To je isto k′o da sam im reko džabe evo vam
Koliko sam ga puta prao, usisavo, meo ga
Obiš′o s njim po svjeta i cjeli Beograd
Gutao je goriva, al' je isto mogo povuć
S njim i zimi moglo se u Malu Crnu Goru
Koliko me puta doma doveo u zoru
Spaljenog k′o kralja ili pjanog kao džoru
Muzika iz njega tukla, parkiram ga u lad
A akomulator satima dura li dura
Koliko mi je puta stao, koliko puta gurah
I vala ako trsim ga nek ide sve u...

I dalje pamtim cjelu stvar kad nije nam se znao kraj
Sve sam to tako voljela, dane u starim kolima
Golf 2 i s njim sav gas, to je virjeme iza nas, aaa

Golf 2

Il était autrefois beau comme une poupée et doux comme du sucre
Radio cassette et chauffage, pas de problème
Des sièges confortables avec cet endroit où ta main se pose
J'aurais pu aller aux mariages avec lui sans avoir honte
Il n'avait pas l'ABS mais il savait freiner
Il était sûr en conduisant avec ses quatre yeux
Il tenait comme une bouteille pour que le soleil ne coule pas
Ils fonctionnaient bien comme une horloge, les pare-brise latéraux
J'allume le rap à fond enregistré sur cassette
Quand je conduis, je m'arrête pour changer de stop
On a tout traversé ensemble comme de vrais amis
Presque une fois, les Bosniaques me l'ont volé
Et maintenant, une vieille machine est garée depuis des mois
Je passe à côté de lui et je m'énerve
Personne ne peut plus le réparer
Ils disent de vendre les pièces pour être tranquille
Je me souviens toujours de tout ça, quand on n'avait pas de fin
J'aimais tout ça, les journées dans les vieilles voitures
Golf 2 et tout le gaz avec lui, c'est le temps qui est derrière nous, aaa

Ma Golf n'est pas en état de marche, ça fait longtemps qu'on ne sait pas depuis quand
Et il est garé là, rouillé au coin de l'immeuble
Pourquoi ne le vends-tu pas, ils disent que tu n'as pas de cerveau
Et une Golf 2 en état de marche coûte 300 euros
Donc je dois le vendre au maximum pour 100 euros
C'est comme si je leur avais dit "gratuit, voilà"
Combien de fois je l'ai lavé, aspiré, balayé
J'ai fait le tour du monde et de tout Belgrade avec lui
Il avalait de l'essence, mais il pouvait aussi tirer
Avec lui, même en hiver, on pouvait aller au Monténégro
Combien de fois il m'a ramené à la maison à l'aube
Brûlé comme un roi ou ivre comme un clochard
La musique en sortait, je le gare au froid
Et la batterie dure pendant des heures
Combien de fois il est tombé en panne, combien de fois je l'ai poussé
Et franchement, si je le vends, que tout aille en...

Je me souviens toujours de tout ça, quand on n'avait pas de fin
J'aimais tout ça, les journées dans les vieilles voitures
Golf 2 et tout le gaz avec lui, c'est le temps qui est derrière nous, aaa