Kad Se Sjetim - Who See перевод на немецкий

Kad Se Sjetim

(Noyz) >

Prvi dim, prvi paket, prvi dzoint smotan,
Male, nocno kupanje, a masu topla voda,
Pa tuto kompleto kod Vejsa u stan onda,
Nagari se rbcina i zalemi se stotka,
Tih godina, tih dana pila se djus-votka,
Dok je nisam ispegl'o i ne pijem je otad,
Poslije samo Rizling i kisela voda,
A kvalitet se pusio kad donesu s broda,
Svratimo do shopa da krademo hip-hopa,
Na kasete original ko bugarska roba,
Dina kolor sprejevi, isarana soba,
Jer nije imala Montana u doba Sloba,
Nekad subotom doma kad me moji kazne,
Sto nisam im'o para, pa sam mor'o da maznem,
Flomaster, kasete i jos stvari razne,
Pa bjezimo od gazde dok nam psuje mater,
A po ure kasnije gruva geto blaster,
Idemo u park jer je zakazano na fer,
Kad dobijem batine mala mi stavlja flaster,
Ali poslije i oni dobiju batina bate ...

REF. EJ, KAD SE SJETIM KO DA JE BILO JUCE, KAKO VRIJEME LETI

(Deda) >

Kad se slike sa PC-ja sumiraju,
Dominiraju one dje nema roditelja sto se nerviraju,
Da se ovi slucajno ne drogiraju, doma se ne savijaju,
U studiju su snimaju,
Na finalnu granicu hip-hopa, ti-ja doba,
Probao repovat' direktno u program,
Nove tekstove klapine, na bitove BIG POPP-ine,
Nista ne zapinje, sve tekstove na pamet,
Dani kad smo jednostavno bili vani,
Non-stop hip -hop i danas isto ko lani,
Kad smo bili mali andergraund rime pisali,
Ime za grupu smisljali, kasete skupljali,
Prvi nastupi, probit' led, iskustva skupit',
Jedva pare za cigare skupit,
Svesku imam, hemijsku kupim,
Pola marke mi ostane da se vratim kuci,
Kad u Skaljare pocnemo rime valjane,
Old-skul bitovi, rima dalje nastavlja se,
Pjeske put grada, autobus od Kampa,
A ako zakasnim, pjeske putem prva bokeska brigada ...

REF.

(Noyz) >

Budim se ujutro i crkavam od gladi,
Nismo ni izasli iz pelena a rep se radi,
Dva kasetofona, jedan snima, rima se mlati,
Par godina poslije i dalje glupi i mladi,
I dalje rep se radi, pa studio kad se plati,
Snima se bez brige, hoce li da se isplati?
Doma me gledaju cudno, a ja se inatim,
Ej kad se sjetim, pozelim da se vratim ...

REF.

Wenn ich mich erinnere

(Noyz) >

Erster Zug, erste Packung, erster Joint gedreht,
Mädels, Nachtbaden, und das Wasser massig warm,
Dann tutti completti rüber zu Vejs in die Wohnung,
Wird 'ne fette Tüte geraucht und 'n Hunderter verballert,
In jenen Jahren, in jenen Tagen, trank man Wodka-Saft,
Bis ich ihn auskotzte und seitdem trink' ich ihn nicht mehr,
Danach nur Riesling und Sprudelwasser,
Und Quali wurde geraucht, wenn's vom Schiff kam,
Wir gingen zum Shop, um Hip-Hop zu klauen,
Originalkassetten, wie bulgarische Ware,
Dina Color Sprays, das Zimmer vollgeschmiert,
Denn Montana gab's zu Slobos Zeiten nicht,
Manchmal samstags daheim, wenn die Alten mich bestraften,
Weil ich kein Geld hatt', also musst' ich was mitgehen lassen,
Filzstifte, Kassetten und noch diverses Zeug,
Dann flüchten wir vor'm Besitzer, während er auf uns're Mutter flucht,
Und 'ne halbe Stunde später dröhnt der Ghettoblaster,
Wir geh'n in den Park, denn es ist auf fair angesagt,
Krieg' ich Schläge, klebt die Kleine mir 'n Pflaster drauf,
Aber danach kriegen die auch auf die Fresse, Brate...

REF. HEY, WENN ICH MICH ERINNERE, ALS WÄR'S GERADE GESTERN GEWESEN, WIE DIE ZEIT VERFLIEGT

(Deda) >

Wenn die Bilder vom PC summiert werden,
Dominieren die, wo keine Eltern sind, die sich aufregen,
Dass die sich ja nicht etwa zudröhnen, sich daheim nicht blicken lassen,
Die sind im Studio, nehmen auf,
An der letzten Grenze des Hip-Hop, die damalige Zeit,
Versuchte zu rappen, direkt ins Programm,
Neue Texte der Clique, auf Beats von Big Poppa,
Nichts hakt, alle Texte sitzen,
Tage, als wir einfach draußen waren,
Non-stop Hip-Hop, und heute ist's wie letztes Jahr,
Als wir klein waren, Underground-Reime schrieben,
Uns 'nen Namen für die Gruppe ausdachten, Kassetten sammelten,
Erste Auftritte, das Eis brechen, Erfahrung sammeln,
Kaum Geld für Kippen zusammenkratzen,
Hab' ein Heft, kauf' 'nen Kuli,
Bleibt mir 'ne halbe Mark, um heimzukommen,
Wenn wir in Skaljari anfangen, fette Reime zu kicken,
Old-School-Beats, der Reim geht weiter,
Zu Fuß in die Stadt, der Bus vom Camp,
Und wenn ich zu spät bin, zu Fuß über die Straße der Ersten Bokeska Brigade...

REF.

(Noyz) >

Ich wach morgens auf und verrecke vor Hunger,
Kaum aus den Windeln raus, wurde schon Rap gemacht,
Zwei Kassettenrekorder, einer nimmt auf, Reime werden gekloppt,
Ein paar Jahre später, immer noch dumm und jung,
Immer noch wird Rap gemacht, dann Studio, wenn's bezahlt ist,
Aufgenommen wird ohne Sorge, ob es sich lohnt?
Daheim schauen sie mich komisch an, und ich stell' mich stur,
Hey, wenn ich mich erinnere, wünscht' ich, ich könnt' zurück...

REF.