Mali Tribali - Who See перевод на немецкий

Mali Tribali

Bilo je to ljeto 90 i neke
Malo oko solitera malo dolje na seke
Kad ono kamen upekne nema đe da se utekne
Tražimo lad da se štekne i nju ti tada ja sretnem
I onaj osjećaj koji ti ne znam opisat
Kad krene srce da lupa i počne brže se disat
Krenuo sam razmišljat sve što do tada nisam
I tokom besanih noći pis′o sam ljubavna pisma
Samo ona u glavi ništa drugo ne brinem
U svesku crto sam srce u njega pis'o to ime
Pa posvetio rime
Letio u visine
Imao želju po bicepsu tetovažu da šinem
Nekoliko dana poslije tetovaža je pala
Njeno ime i oko njega dva mala tribala
Sve sam to uradio samo ne bi li mi dala
Ali nije to izgleda bila ljubav ona prava
Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo
Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo
Hej godine mlade, hej godine lude, bude žudnje
Biceps mi oguljen zbog tetovaže iz Budve
Njenog imena iz 92-e
Od tada ne nosim više kratke, no rukave duge
Otac zbori k′o uvijek kvariš porodični ugled
I da moram da uprem od koristi budem
Tih godina, Bože me oprosti, k'o u glavnu udren
U jednu pečatnicu bio ludo zaljubljen
Kod druga na štand njeno ime tetoviram
Tamno crnim slovima sa još nekim tribalima
Mjesta dosta ima, imam biceps istreniran
Prolazi kum, kaže jadan što se glupiraš
Posjećivao hirurge, pa poslije jod, pa hidrogen
Ožiljci po bicepsu i u srcu isto gnijev
Kod oči slijep i žedan preko vode
Ona top model, a ja nisam fudbaler

Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo
Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo
Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo
Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo

Kleine Tribals

Es war der Sommer '90 irgendwas
Mal ums Hochhaus herum, mal unten an den Klippen
Wenn der Stein brennt, gibt's kein Entkommen
Wir suchen Schatten zum Verstecken, und da treffe ich sie dann
Und dieses Gefühl, das ich dir nicht beschreiben kann
Wenn das Herz anfängt zu pochen und man schneller zu atmen beginnt
Ich fing an, über alles nachzudenken, worüber ich bis dahin nicht nachgedacht hatte
Und in schlaflosen Nächten schrieb ich Liebesbriefe
Nur sie im Kopf, um nichts anderes sorge ich mich
Ins Heft zeichnete ich ein Herz, schrieb ihren Namen hinein
Dann widmete ich ihr Reime
Flog in die Höhen
Hatte den Wunsch, mir ein Tattoo auf den Bizeps zu knallen
Ein paar Tage später war das Tattoo da
Ihr Name und darum zwei kleine Tribals
All das tat ich nur, damit sie's mir gibt
Aber das war anscheinend nicht die wahre Liebe
Ich habe sie vergessen
Aber das Tattoo ist mir geblieben
Ich habe sie vergessen
Aber das Tattoo ist mir geblieben
Hey junge Jahre, hey verrückte Jahre, Begierden erwachen
Mein Bizeps vernarbt wegen des Tattoos aus Budva
Ihres Namens von '92
Seitdem trage ich keine kurzen mehr, sondern lange Ärmel
Vater sagt wie immer: 'Du ruinierst den Ruf der Familie'
Und dass ich mich anstrengen muss, nützlich sein soll
In diesen Jahren, Gott verzeih mir, wie vom Blitz getroffen
War ich in eine heiße Braut wahnsinnig verliebt
Am Stand eines Freundes lasse ich ihren Namen tätowieren
In dunkelschwarzen Buchstaben mit noch ein paar Tribals
Platz ist genug da, ich habe einen trainierten Bizeps
Der Pate kommt vorbei, sagt: 'Du Armer, was machst du für Dummheiten?'
Besuchte Chirurgen, dann Jod, dann Wasserstoffperoxid
Narben auf dem Bizeps und im Herzen derselbe Groll
Blind vor Liebe und völlig verblendet
Sie ein Topmodel, und ich bin kein Fußballer

Ich habe sie vergessen
Aber das Tattoo ist mir geblieben
Ich habe sie vergessen
Aber das Tattoo ist mir geblieben
Ich habe sie vergessen
Aber das Tattoo ist mir geblieben
Ich habe sie vergessen
Aber das Tattoo ist mir geblieben