Текст и перевод песни Who See - Mali Tribali

Mali Tribali

Bilo je to ljeto 90 i neke
Malo oko solitera malo dolje na seke
Kad ono kamen upekne nema đe da se utekne
Tražimo lad da se štekne i nju ti tada ja sretnem
I onaj osjećaj koji ti ne znam opisat
Kad krene srce da lupa i počne brže se disat
Krenuo sam razmišljat sve što do tada nisam
I tokom besanih noći pis′o sam ljubavna pisma
Samo ona u glavi ništa drugo ne brinem
U svesku crto sam srce u njega pis'o to ime
Pa posvetio rime
Letio u visine
Imao želju po bicepsu tetovažu da šinem
Nekoliko dana poslije tetovaža je pala
Njeno ime i oko njega dva mala tribala
Sve sam to uradio samo ne bi li mi dala
Ali nije to izgleda bila ljubav ona prava
Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo
Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo
Hej godine mlade, hej godine lude, bude žudnje
Biceps mi oguljen zbog tetovaže iz Budve
Njenog imena iz 92-e
Od tada ne nosim više kratke, no rukave duge
Otac zbori k′o uvijek kvariš porodični ugled
I da moram da uprem od koristi budem
Tih godina, Bože me oprosti, k'o u glavnu udren
U jednu pečatnicu bio ludo zaljubljen
Kod druga na štand njeno ime tetoviram
Tamno crnim slovima sa još nekim tribalima
Mjesta dosta ima, imam biceps istreniran
Prolazi kum, kaže jadan što se glupiraš
Posjećivao hirurge, pa poslije jod, pa hidrogen
Ožiljci po bicepsu i u srcu isto gnijev
Kod oči slijep i žedan preko vode
Ona top model, a ja nisam fudbaler

Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo
Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo
Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo
Zaboravio sam na nju
A ostao mi je tattoo

Petits tribus

C'était l'été 90 et quelque chose
Un peu autour des immeubles, un peu plus bas sur les rues
Quand une pierre te brûle, tu ne peux pas t'échapper
On cherche de l'ombre pour se cacher et je te rencontre à ce moment-là
Et cette sensation que je ne peux pas décrire
Quand ton cœur commence à battre et que tu commences à respirer plus vite
J'ai commencé à penser à tout ce que je n'avais pas pensé auparavant
Et pendant les nuits blanches, j'ai écrit des lettres d'amour
Seulement toi dans ma tête, je ne m'inquiète de rien d'autre
Dans mon carnet, j'ai dessiné un cœur et j'y ai écrit ton nom
Puis j'ai dédié des rimes
J'ai volé vers le ciel
J'avais envie de me faire tatouer un tribal sur mon biceps
Quelques jours plus tard, le tatouage était fait
Ton nom et autour, deux petits tribus
J'ai tout fait pour que tu me donnes ton amour
Mais apparemment, ce n'était pas l'amour vrai
J'ai oublié de toi
Mais le tatouage est resté
J'ai oublié de toi
Mais le tatouage est resté
Hé, les jeunes années, hé, les années folles, il y a de la soif
Mon biceps est pelé à cause du tatouage de Budva
Ton nom de 92
Depuis, je ne porte plus de manches courtes, mais des manches longues
Mon père dit comme toujours, tu ruines la réputation de la famille
Et que je dois être utile
À ces années, Dieu me pardonne, comme un coup dans la tête
Éperdument amoureux d'un tampon
Je tatoue ton nom sur le stand de mon ami
En lettres noires avec d'autres tribus
Il y a beaucoup de place, j'ai un biceps entraîné
Mon parrain passe, il dit pauvre homme, tu te fais des illusions
J'ai consulté des chirurgiens, puis de l'iode, puis de l'hydrogène
Des cicatrices sur mon biceps et dans mon cœur, aussi de la colère
Aveugle et assoiffé d'eau
Elle est mannequin, et moi je ne suis pas footballeur

J'ai oublié de toi
Mais le tatouage est resté
J'ai oublié de toi
Mais le tatouage est resté
J'ai oublié de toi
Mais le tatouage est resté
J'ai oublié de toi
Mais le tatouage est resté