Naselje - Who See перевод на немецкий

Naselje

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k′o džukele

Komšinica je brže-bolje uspjela okačit'
Tepih preko gola, ne možemo fudbal bačit′
Pekar Vido nije mog'o sna u'vatit′
Zato ′leb će jutros malo da nam kasni
Baba Obren buši lopte da ne lome blitvu
Teta Rajka prima goste koji brzo idu
Đoka viče majka vazda za svaku sitnicu
Ne da mu se druži s nama dolje u pivnicu
Krašti ruže Božana, ne da da zarastu
Čupa korov, spaljuje, okopava baštu
Ova đeca nisu više đeca, brzo rastu
Piju pivo, klade se i puše travu masnu
Boro i Anto, šahovski rivali
Na klupu sa tablom i gore cigari
Skuplja tetka veš, svježinu joj kvarim
Zadimim naselje gradele kad zapalim

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe, ekipice su sve to pomele

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k'o džukele

U naselje, teta Stanka kuva zelje
Na kuvaniju sve će da se čuje do neđelje
Miriše spaunica, čika Jozo kola pere
Da mu stari mercedes opet bude prelijep
Milenica mala neđe ide da se đelje
Svako veče neko drugi gužva joj postelje
Kod teta Ljube mandarine odavno su zrele
Propadaju bezveze, nema ko da to pobere
Narodnjaci iz mozga kod teta Andree
Kad je Vaso umro, pošla s mozgom, ljudi vele
Teta Branka graje, radi lopte đeci sere
Što bupaju joj ispred vrata, a imaju teren
Baba Dragici u vrt sve mačke su debele
Za razliku od mačaka kod teta Gracijele
Vesna zaliva vrt, došla ko′ famelje
A nisam je odavno gled'o u naselje

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k′o džukele

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe, ekipice su sve to pomele

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Geodeti mjere preostale parcele
Novogradnje nisu se u katastar zavele

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Muljani sa yugom viču sardele, sardele

Siedlung

In die Siedlung, in meine Siedlung
Genauso wie in den Favelas aus der TV-Novela
Wen sie auf dem Kieker haben, den wäscht nicht mal das Meer rein
Pass auf drüben auf, denn alle fahren wie die Bekloppten

Die Nachbarin hat es schnell geschafft aufzuhängen
Den Teppich übers Tor, wir können keinen Fußball spielen
Bäcker Vido konnte keinen Schlaf finden
Deshalb wird das Brot heute Morgen etwas spät sein
Oma Obren zersticht die Bälle, damit sie den Mangold nicht zertrampeln
Tante Rajka empfängt Gäste, die schnell gehen
Đoka ruft immer Mama wegen jeder Kleinigkeit
Er hat keine Lust, mit uns unten im Bierkeller abzuhängen
Božana schneidet Rosen, lässt sie nicht zuwachsen
Jätet Unkraut, verbrennt es, hackt den Garten um
Diese Kinder sind keine Kinder mehr, sie wachsen schnell
Trinken Bier, wetten und rauchen fettes Gras
Boro und Anto, Schachrivalen
Auf der Bank mit dem Brett und brennenden Kippen
Die Tante sammelt die Wäsche ein, ich verderbe ihr die Frische
Ich räuchere die Siedlung ein, wenn ich den Grill anzünde

In die Siedlung, in meine Siedlung
Wieder haben sich die Omas zum Tratschen niedergelassen
Die Mädchen spazieren in Trägertops herum
Es fehlt an Zeug, die Cliquen haben alles mitgenommen

In die Siedlung, in meine Siedlung
Genauso wie in den Favelas aus der TV-Novela
Wen sie auf dem Kieker haben, den wäscht nicht mal das Meer rein
Pass auf drüben auf, denn alle fahren wie die Bekloppten

In der Siedlung kocht Tante Stanka Kohl
Vom Kochen wird man bis Sonntag alles hören
Es riecht nach Seife, Onkel Jozo wäscht das Auto
Damit sein alter Mercedes wieder wunderschön ist
Die kleine Milenica geht irgendwohin, um sich zu amüsieren
Jeden Abend zerwühlt jemand anderes ihr Bettzeug
Bei Tante Ljuba sind die Mandarinen längst reif
Sie verderben umsonst, niemand ist da, um sie zu pflücken
Laut dröhnende Volksmusik bei Tante Andrea
Als Vaso starb, ist sie durchgedreht, sagen die Leute
Tante Branka keift, meckert die Kinder wegen des Balls an
Weil sie ihn gegen ihre Tür knallen, obwohl sie einen Platz haben
Bei Oma Dragica im Garten sind alle Katzen fett
Im Gegensatz zu den Katzen bei Tante Gracijela
Vesna gießt den Garten, sie ist jetzt Teil der Familie
Und ich habe sie lange nicht in der Siedlung gesehen

In die Siedlung, in meine Siedlung
Genauso wie in den Favelas aus der TV-Novela
Wen sie auf dem Kieker haben, den wäscht nicht mal das Meer rein
Pass auf drüben auf, denn alle fahren wie die Bekloppten

In die Siedlung, in meine Siedlung
Wieder haben sich die Omas zum Tratschen niedergelassen
Die Mädchen spazieren in Trägertops herum
Es fehlt an Zeug, die Cliquen haben alles mitgenommen

In die Siedlung, in meine Siedlung
Genauso wie in den Favelas aus der TV-Novela
Landvermesser messen die übrigen Parzellen
Neubauten wurden nicht ins Kataster eingetragen

In die Siedlung, in meine Siedlung
Wieder haben sich die Omas zum Tratschen niedergelassen
Die Mädchen spazieren in Trägertops herum
Die Kerle mit dem Yugo rufen Sardellen, Sardellen