Текст и перевод песни Who See - Naselje

Naselje

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k′o džukele

Komšinica je brže-bolje uspjela okačit'
Tepih preko gola, ne možemo fudbal bačit′
Pekar Vido nije mog'o sna u'vatit′
Zato ′leb će jutros malo da nam kasni
Baba Obren buši lopte da ne lome blitvu
Teta Rajka prima goste koji brzo idu
Đoka viče majka vazda za svaku sitnicu
Ne da mu se druži s nama dolje u pivnicu
Krašti ruže Božana, ne da da zarastu
Čupa korov, spaljuje, okopava baštu
Ova đeca nisu više đeca, brzo rastu
Piju pivo, klade se i puše travu masnu
Boro i Anto, šahovski rivali
Na klupu sa tablom i gore cigari
Skuplja tetka veš, svježinu joj kvarim
Zadimim naselje gradele kad zapalim

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe, ekipice su sve to pomele

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k'o džukele

U naselje, teta Stanka kuva zelje
Na kuvaniju sve će da se čuje do neđelje
Miriše spaunica, čika Jozo kola pere
Da mu stari mercedes opet bude prelijep
Milenica mala neđe ide da se đelje
Svako veče neko drugi gužva joj postelje
Kod teta Ljube mandarine odavno su zrele
Propadaju bezveze, nema ko da to pobere
Narodnjaci iz mozga kod teta Andree
Kad je Vaso umro, pošla s mozgom, ljudi vele
Teta Branka graje, radi lopte đeci sere
Što bupaju joj ispred vrata, a imaju teren
Baba Dragici u vrt sve mačke su debele
Za razliku od mačaka kod teta Gracijele
Vesna zaliva vrt, došla ko′ famelje
A nisam je odavno gled'o u naselje

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k′o džukele

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe, ekipice su sve to pomele

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Geodeti mjere preostale parcele
Novogradnje nisu se u katastar zavele

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Muljani sa yugom viču sardele, sardele

Neighborhood

In my neighborhood, my neighborhood
Just like in the favelas of TV soap operas
If someone grabs you by the teeth, they won't let go
Watch out across the street, because everyone drives like a maniac

My neighbor hung up a rug over there really quickly
On a bare pole, we can't play soccer
The baker Vido couldn't get any sleep
So our bread will be a little late this morning
Old lady Obren cuts soccer balls so they don't break her Swiss chard
Auntie Rajka welcomes guests who leave in a hurry
Đoka always calls his mother, even for the smallest thing
He doesn't want to hang out with us at the pub
Božana trims her roses, she doesn't let them grow wild
She pulls weeds, burns them, and digs up the garden
These children are not children anymore, they grow up fast
They drink beer, gamble, and smoke strong grass
Boro and Anto, chess rivals
On the bench with a board and burning cigarettes
The auntie collects laundry, I spoil her freshness
When I light up, I smoke up the neighborhood buildings

In my neighborhood, my neighborhood
The old gossips are sitting around, gossiping again
The girls are walking around in crop tops
There's not enough clothing, the outfits have been wiped out

In my neighborhood, my neighborhood
Just like in the favelas of TV soap operas
If someone grabs you by the teeth, they won't let go
Watch out across the street, because everyone drives like a maniac

In my neighborhood, Auntie Stanka is cooking cabbage
Everyone will hear about the cooking until Sunday
The grill is fragrant, Uncle Jozo is washing his car
So that his old Mercedes will be beautiful again
Little Milenica is always going somewhere to have fun
Every night a different man shares her bed
Auntie Ljuba's tangerines are ripe for a long time
They're going to waste, no one is picking them
Folk singers are in Auntie Andrea's brain
When Vaso died, she lost her mind, people say
Auntie Branka is knitting, making soccer balls for the children
Why do they keep kicking them in front of her door when they have a field?
Old lady Dragica has all the fat cats in her garden
Unlike the cats at Auntie Graciele's
Vesna is watering the garden, she came like family
But I haven't seen her in my neighborhood for a long time

In my neighborhood, my neighborhood
Just like in the favelas of TV soap operas
If someone grabs you by the teeth, they won't let go
Watch out across the street, because everyone drives like a maniac

In my neighborhood, my neighborhood
The old gossips are sitting around, gossiping again
The girls are walking around in crop tops
There's not enough clothing, the outfits have been wiped out

In my neighborhood, my neighborhood
Just like in the favelas of TV soap operas
Surveyors are measuring the remaining plots
New buildings have not been registered in the cadastre

In my neighborhood, my neighborhood
The old gossips are sitting around, gossiping again
The girls are walking around in crop tops
The Yugo salesmen shout: "Sardines, sardines"