Текст и перевод песни Who See - Naselje

Naselje

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k′o džukele

Komšinica je brže-bolje uspjela okačit'
Tepih preko gola, ne možemo fudbal bačit′
Pekar Vido nije mog'o sna u'vatit′
Zato ′leb će jutros malo da nam kasni
Baba Obren buši lopte da ne lome blitvu
Teta Rajka prima goste koji brzo idu
Đoka viče majka vazda za svaku sitnicu
Ne da mu se druži s nama dolje u pivnicu
Krašti ruže Božana, ne da da zarastu
Čupa korov, spaljuje, okopava baštu
Ova đeca nisu više đeca, brzo rastu
Piju pivo, klade se i puše travu masnu
Boro i Anto, šahovski rivali
Na klupu sa tablom i gore cigari
Skuplja tetka veš, svježinu joj kvarim
Zadimim naselje gradele kad zapalim

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe, ekipice su sve to pomele

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k'o džukele

U naselje, teta Stanka kuva zelje
Na kuvaniju sve će da se čuje do neđelje
Miriše spaunica, čika Jozo kola pere
Da mu stari mercedes opet bude prelijep
Milenica mala neđe ide da se đelje
Svako veče neko drugi gužva joj postelje
Kod teta Ljube mandarine odavno su zrele
Propadaju bezveze, nema ko da to pobere
Narodnjaci iz mozga kod teta Andree
Kad je Vaso umro, pošla s mozgom, ljudi vele
Teta Branka graje, radi lopte đeci sere
Što bupaju joj ispred vrata, a imaju teren
Baba Dragici u vrt sve mačke su debele
Za razliku od mačaka kod teta Gracijele
Vesna zaliva vrt, došla ko′ famelje
A nisam je odavno gled'o u naselje

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k′o džukele

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe, ekipice su sve to pomele

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Geodeti mjere preostale parcele
Novogradnje nisu se u katastar zavele

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Muljani sa yugom viču sardele, sardele

Le quartier

Dans le quartier, dans mon quartier
Comme dans les favelas des telenovelas
Celui qui t'attrape te marque à vie
Fais attention en traversant, tous conduisent comme des fous

La voisine a réussi à accrocher rapidement
Un tapis sur le terrain, on ne peut plus jouer au foot
Le boulanger Vido n'a pas pu trouver le sommeil
Donc le pain va être un peu en retard ce matin
La grand-mère Obren perce les ballons pour qu'ils ne cassent pas les betteraves
La tante Rajka reçoit des invités qui passent vite
Đoka crie toujours à sa mère pour un rien
Il n'a pas envie de traîner avec nous au bar
Il vole les roses de Božana, ne les laisse pas pousser
Il arrache les mauvaises herbes, les brûle, bêche le jardin
Ces enfants ne sont plus des enfants, ils grandissent vite
Ils boivent de la bière, parient et fument de l'herbe grasse
Boro et Anto, rivaux aux échecs
Sur le banc avec l'échiquier et des cigarettes
La tante ramasse le linge, je gâche son fraîcheur
Je remplis le quartier de fumée quand j'allume

Dans le quartier, dans mon quartier
Les vieilles femmes se sont installées pour bavarder à nouveau
Les petites filles se promènent en tee-shirts sur les bretelles
Il manque des vêtements, les équipes ont tout ramassé

Dans le quartier, dans mon quartier
Comme dans les favelas des telenovelas
Celui qui t'attrape te marque à vie
Fais attention en traversant, tous conduisent comme des fous

Dans le quartier, la tante Stanka fait cuire des légumes
Tout le monde entendra sa cuisine jusqu'à dimanche
Ça sent bon la soupe, l'oncle Jozo lave sa voiture
Pour que sa vieille Mercedes soit à nouveau belle
La petite Milenica va quelque part se faire plaisir
Chaque soir, c'est quelqu'un de différent qui lui fait la cour
Chez la tante Ljuba, les mandarines sont mûres depuis longtemps
Elles pourrissent pour rien, il n'y a personne pour les ramasser
De la musique populaire sort de la tête de la tante Andrea
Quand Vaso est mort, elle a perdu la tête, disent les gens
La tante Branka crie, se plaint des ballons des enfants
Pourquoi tapent-ils à sa porte alors qu'ils ont un terrain
Chez la grand-mère Dragica, tous les chats sont gras
Contrairement aux chats chez la tante Gracijele
Vesna arrose le jardin, elle est venue comme une femme de la famille
Et je ne l'ai pas vue depuis longtemps dans le quartier

Dans le quartier, dans mon quartier
Comme dans les favelas des telenovelas
Celui qui t'attrape te marque à vie
Fais attention en traversant, tous conduisent comme des fous

Dans le quartier, dans mon quartier
Les vieilles femmes se sont installées pour bavarder à nouveau
Les petites filles se promènent en tee-shirts sur les bretelles
Il manque des vêtements, les équipes ont tout ramassé

Dans le quartier, dans mon quartier
Comme dans les favelas des telenovelas
Les géomètres mesurent les parcelles restantes
Les nouvelles constructions ne sont pas enregistrées dans le cadastre

Dans le quartier, dans mon quartier
Les vieilles femmes se sont installées pour bavarder à nouveau
Les petites filles se promènent en tee-shirts sur les bretelles
Les gars avec leurs Yugos crient "sardines, sardines"