Текст и перевод песни Who See - Naselje

Naselje

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k′o džukele

Komšinica je brže-bolje uspjela okačit'
Tepih preko gola, ne možemo fudbal bačit′
Pekar Vido nije mog'o sna u'vatit′
Zato ′leb će jutros malo da nam kasni
Baba Obren buši lopte da ne lome blitvu
Teta Rajka prima goste koji brzo idu
Đoka viče majka vazda za svaku sitnicu
Ne da mu se druži s nama dolje u pivnicu
Krašti ruže Božana, ne da da zarastu
Čupa korov, spaljuje, okopava baštu
Ova đeca nisu više đeca, brzo rastu
Piju pivo, klade se i puše travu masnu
Boro i Anto, šahovski rivali
Na klupu sa tablom i gore cigari
Skuplja tetka veš, svježinu joj kvarim
Zadimim naselje gradele kad zapalim

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe, ekipice su sve to pomele

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k'o džukele

U naselje, teta Stanka kuva zelje
Na kuvaniju sve će da se čuje do neđelje
Miriše spaunica, čika Jozo kola pere
Da mu stari mercedes opet bude prelijep
Milenica mala neđe ide da se đelje
Svako veče neko drugi gužva joj postelje
Kod teta Ljube mandarine odavno su zrele
Propadaju bezveze, nema ko da to pobere
Narodnjaci iz mozga kod teta Andree
Kad je Vaso umro, pošla s mozgom, ljudi vele
Teta Branka graje, radi lopte đeci sere
Što bupaju joj ispred vrata, a imaju teren
Baba Dragici u vrt sve mačke su debele
Za razliku od mačaka kod teta Gracijele
Vesna zaliva vrt, došla ko′ famelje
A nisam je odavno gled'o u naselje

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze k′o džukele

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe, ekipice su sve to pomele

U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa TV novele
Geodeti mjere preostale parcele
Novogradnje nisu se u katastar zavele

U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Muljani sa yugom viču sardele, sardele

Район

В район, в мой район, милая,
Прямо как в фавелы из сериалов,
Если кто возьмет тебя на зуб, даже море не отмоет,
Смотри по сторонам, все водят, как бешеные псы.

Соседка быстренько успела повесить
Ковер на балкон, не можем мяч погонять,
Пекарь Видо не мог уснуть,
Поэтому хлеб сегодня утром немного опоздает.
Дед Обрен прокалывает мячи, чтобы не ломали мангольд,
Тетя Райка принимает гостей, которые быстро уходят,
Джока кричит мама постоянно по любому поводу,
Не разрешает ему тусоваться с нами внизу в подвале.
Божана обрезает розы, не дает им зарасти,
Вырывает сорняки, сжигает, окучивает грядки.
Эти дети уже не дети, быстро растут,
Пьют пиво, делают ставки и курят жирную травку.
Боро и Анто, шахматные соперники,
На скамейке с доской и сигаретами.
Тетка собирает белье, я порчу ей свежесть,
Задымляю район, когда жарю на гриле.

В район, в мой район, милая,
Бабки снова уселись сплетничать,
Гуляют девчонки в майках на бретельках,
Не хватает шмоток, все разобрали компашки.

В район, в мой район, милая,
Прямо как в фавелы из сериалов,
Если кто возьмет тебя на зуб, даже море не отмоет,
Смотри по сторонам, все водят, как бешеные псы.

В районе, тетя Станка варит зелень,
Запах тушеного мяса будет слышен до воскресенья.
Пахнет опилками, дядя Йозо моет машину,
Чтобы его старый мерседес снова был красавцем.
Маленькая Миленица куда-то идет наряжаться,
Каждый вечер кто-то другой мнет ее простыни.
У тети Любы мандарины давно созрели,
Пропадают зря, некому их собрать.
Народная музыка из мозга у тети Андреи,
Когда Васо умер, она с ума сошла, говорят люди.
Тетя Бранка ругается, из-за мяча детям ворчит,
Что они стучат у нее перед дверью, а у них есть площадка.
У бабы Драгицы в саду все кошки толстые,
В отличие от кошек у тети Грациелы.
Весна поливает огород, приехала как родственница,
А я давно ее не видел в районе.

В район, в мой район, милая,
Прямо как в фавелы из сериалов,
Если кто возьмет тебя на зуб, даже море не отмоет,
Смотри по сторонам, все водят, как бешеные псы.

В район, в мой район, милая,
Бабки снова уселись сплетничать,
Гуляют девчонки в майках на бретельках,
Не хватает шмоток, все разобрали компашки.

В район, в мой район, милая,
Прямо как в фавелы из сериалов,
Геодезисты измеряют оставшиеся участки,
Новостройки не зарегистрированы в кадастре.

В район, в мой район, милая,
Бабки снова уселись сплетничать,
Гуляют девчонки в майках на бретельках,
Торговцы с юга кричат: "Сардины, сардины!".