Novo Doba - Who See перевод на немецкий

Novo Doba

Sad je drugo vrijeme
Sad je novo doba
I sve sto je valjalo prije
Sad ne valja boba

Sve je teze nac' pravu skorupacu
Makle se sa krsa, otkinule dracu
Nema vise obicaja macom u pogacu
No ako te zena vara, ti se baci u Moracu

Sad svaka brije macku i turin maze
Sad svaka mudrosera i voli da laze
Do kasno izlaze, od zestine se gaze
Ne umiju kuvat' i nokte svoje paze

Napumpaju sise, bace prkno da se vidi
Pa da nadju nekog sto je bogat kao Fifty
Cakule uz kafu, pricaju o kiti
Gledale su 'Seks i grad' u Delta City

Moderna cura zivi u moderno doba
Kad bira izmedju dva lika, izabere oba
Pa do zore u disko u tangice i minic
Vidji djede Pero sto se odje cini

Sexy garderoba, cipele i torba
Hirurgija sto pravi misicu od groblja
Kucna pomocnica da kucu posredi
Sve to ima ser, zelis da se unaprjedis

Ti si svoja zena, imas karijeru
Ostvaris sto zamislis, ne poznajes barijeru
Muskarci su ti manje vazni u svemu
Imas kesa k'o govana, u samom si kremu

Jebemu, dokle sve to ide, coce
Toga nekad nije bilo odje
Coek da streca dok se ti brecas
Nema ti premca, ne placu ti djeca

Zenska prava, forumi, NVO i slicno
Sve je to dosta logicno
Ali kad pukne bruka i dodje do bespuca
Svima vam je potrebna sigurna kuca

Neue Ära

Jetzt sind andere Zeiten
Jetzt ist eine neue Ära
Und alles, was früher gut war
Ist jetzt keinen Pfifferling wert

Es ist immer schwerer, eine richtige Frau zu finden
Sie sind vom Karst weggezogen, haben die Dornen abgestreift
Es gibt nicht mehr den Brauch mit dem Schwert im Brot
Sondern wenn deine Frau dich betrügt, stürzt du dich in die Morača

Jetzt rasiert sich jede die Muschi und cremt den Hintern ein
Jetzt spielt jede die Klugscheißerin und lügt gern
Sie gehen spät aus, betrinken sich hemmungslos
Sie können nicht kochen und passen auf ihre Nägel auf

Pumpen die Titten auf, werfen den Arsch raus, damit man ihn sieht
Um jemanden zu finden, der reich ist wie Fifty
Plaudern beim Kaffee, reden über Schwänze
Haben 'Sex and the City' im Delta City geschaut

Das moderne Mädchen lebt in modernen Zeiten
Wenn sie zwischen zwei Typen wählt, nimmt sie beide
Dann bis zum Morgengrauen in die Disko in Tangas und Minirock
Schau, Opa Pero, was hier los ist

Sexy Garderobe, Schuhe und Tasche
Chirurgie, die aus einem Friedhof eine Miss macht
Eine Haushaltshilfe, um das Haus in Ordnung zu bringen
Das alles hat seinen Preis, [wenn] du vorankommen willst

Du bist deine eigene Frau, hast eine Karriere
Erreichst, was du dir vornimmst, kennst keine Barriere
Männer sind dir bei allem weniger wichtig
Hast Kohle wie Heu, bist ganz oben in der Creme

Verdammt, wie weit geht das alles, Mann
Sowas gab es hier früher nicht
Dass ein Mann zusammenzuckt, während du schnauzt
Du bist konkurrenzlos, deine Kinder weinen nicht

Frauenrechte, Foren, NGOs und Ähnliches
Das ist alles ziemlich logisch
Aber wenn der Skandal platzt und es zur Sackgasse kommt
Braucht ihr alle ein sicheres Haus