Текст и перевод песни Whodini - Escape (I Need a Break)

Escape (I Need a Break)

Escape, gotta get away
I need a break, gotta get away
A
I left my house this morning on my way to work
Some lady on the train spilled coffee on my shirt
And people started laughing like the whole thing was funny
I woulda went home except I need the money
Cause times is hard, my boss is crazy, the guy that works with me he′s so damn lazy
Sits around all day drinks coffee and tea, he expects all the work to be done by me
And sometimes I wonder what they hired me for, to operate computers or run to the store
And when I ask for a raise, they tell me be patient, I've been working three years without a damn vacation
Things could be better but they′re gettin' worse, until I got this job I never used to curse
Well, Ive had it up to here with people treating me wrong, so why not tell the DJ to play my song

Escape, gotta get away
I need a break, gotta get away

I buy a lottery ticket every chance I get
And if I hit I got someplace my boss can kiss
My friends are backstabbing so I hang out alone
Think it's crazy on my job it′s no better at home
My girl′s half-mad, she drives me wild
All she ever cares about is rippin' the styles
She wants diamonds, furs, and now she wants kids
But what she needs is somewhere else to live
My psychiatrist tells me to give her more time, but one more second might blow my mind
The pressure′s building up on me more and more, it's gotten so I′m doing things I've never done before
I need a break, y′all, I can't take this place, I feel locked up and I wanna escape, and I wanna escape, and I wanna escape, escape, escape, escape, escape, escape! escape, escape

So you wanna leave your job, but you need the funds
Take a sick day off and find another one
And if your girl or your man ain't treatin′ you right
Just the same but your headaches night after night
Don′t go crazy trying to please somebody else, you don't owe them a thing but you owe it yourself
So do what you gotta in order to escape
Take it from me it′s never too late
Cause I'm breaking these chains I may never come back
Going to go out and give myself a rap attack
And if I like it a lot I′m going to make it a double
And if you stand in my way you're looking for trouble
There′s only one way for me to have peace
And that's for me to go out and rock the beat, ha
So turn it up, the highs, boost up the bass, come on everybody let's rock the place

Gotta get away
Escape, gotta get away
I need a break
Gotta get away
Escape, gotta get away
I need a break, gotta get away

Échapper (J'ai besoin d'une pause)

Échapper, il faut s'enfuir
J'ai besoin d'une pause, il faut s'enfuir
A
Je suis parti de chez moi ce matin en allant au travail
Une dame dans le train m'a renversé du café sur ma chemise
Et les gens ont commencé à rire comme si tout ça était drôle
J'aurais pu rentrer chez moi, mais j'ai besoin de l'argent
Parce que les temps sont durs, mon patron est fou, le mec qui travaille avec moi est tellement fainéant
Il reste assis toute la journée à boire du café et du thé, il s'attend à ce que tout le travail soit fait par moi
Et parfois je me demande pour quoi ils m'ont embauché, pour faire fonctionner les ordinateurs ou pour courir au magasin
Et quand je demande une augmentation, ils me disent d'être patient, je travaille depuis trois ans sans aucune damnée vacation
Les choses pourraient être meilleures mais elles empirent, jusqu'à ce que j'aie ce travail, je ne jurais jamais
Eh bien, j'en ai marre que les gens me traitent mal, alors pourquoi ne pas dire au DJ de jouer ma chanson

Échapper, il faut s'enfuir
J'ai besoin d'une pause, il faut s'enfuir

J'achète un billet de loterie à chaque fois que j'en ai l'occasion
Et si je gagne, j'ai un endroit où mon patron peut aller se faire foutre
Mes amis me poignardent dans le dos, alors je traîne tout seul
Tu penses que c'est fou au travail, c'est pas mieux à la maison
Ma copine est à moitié folle, elle me rend dingue
Tout ce qui l'intéresse, c'est de se faire des looks
Elle veut des diamants, des fourrures, et maintenant elle veut des gosses
Mais ce qu'elle a besoin, c'est d'un autre endroit où vivre
Mon psychiatre me dit de lui donner plus de temps, mais une seconde de plus et je vais péter un câble
La pression monte de plus en plus sur moi, c'est arrivé au point que je fais des choses que je n'ai jamais faites avant
J'ai besoin d'une pause, les gars, je ne peux plus supporter cet endroit, je me sens enfermé et je veux m'échapper, et je veux m'échapper, et je veux m'échapper, échapper, échapper, échapper, échapper, échapper ! échapper, échapper

Alors tu veux quitter ton boulot, mais tu as besoin de sous
Prends un jour de congé maladie et trouve-en un autre
Et si ta meuf ou ton mec ne te traite pas bien
Fais pareil mais tes maux de tête tous les soirs
Ne deviens pas fou en essayant de plaire à quelqu'un d'autre, tu ne lui dois rien mais tu te le dois à toi-même
Alors fais ce que tu dois pour t'échapper
Crois-moi, il n'est jamais trop tard
Parce que je brise ces chaînes, je ne reviendrai peut-être jamais
Je vais sortir et me faire un rap attack
Et si j'aime bien, je vais en faire un double
Et si tu te mets en travers de mon chemin, tu cherches des ennuis
Il n'y a qu'une seule façon pour moi d'avoir la paix
Et c'est que je sorte et que je fasse vibrer le beat, ha
Alors monte le son, les aigus, amplifie les basses, allez tout le monde, on fait bouger le dancefloor

Il faut s'enfuir
Échapper, il faut s'enfuir
J'ai besoin d'une pause
Il faut s'enfuir
Échapper, il faut s'enfuir
J'ai besoin d'une pause, il faut s'enfuir