Текст и перевод песни Whodini - Escape (I Need a Break)

Escape, gotta get away
I need a break, gotta get away
A
I left my house this morning on my way to work
Some lady on the train spilled coffee on my shirt
And people started laughing like the whole thing was funny
I woulda went home except I need the money
Cause times is hard, my boss is crazy, the guy that works with me he′s so damn lazy
Sits around all day drinks coffee and tea, he expects all the work to be done by me
And sometimes I wonder what they hired me for, to operate computers or run to the store
And when I ask for a raise, they tell me be patient, I've been working three years without a damn vacation
Things could be better but they′re gettin' worse, until I got this job I never used to curse
Well, Ive had it up to here with people treating me wrong, so why not tell the DJ to play my song

Escape, gotta get away
I need a break, gotta get away

I buy a lottery ticket every chance I get
And if I hit I got someplace my boss can kiss
My friends are backstabbing so I hang out alone
Think it's crazy on my job it′s no better at home
My girl′s half-mad, she drives me wild
All she ever cares about is rippin' the styles
She wants diamonds, furs, and now she wants kids
But what she needs is somewhere else to live
My psychiatrist tells me to give her more time, but one more second might blow my mind
The pressure′s building up on me more and more, it's gotten so I′m doing things I've never done before
I need a break, y′all, I can't take this place, I feel locked up and I wanna escape, and I wanna escape, and I wanna escape, escape, escape, escape, escape, escape! escape, escape

So you wanna leave your job, but you need the funds
Take a sick day off and find another one
And if your girl or your man ain't treatin′ you right
Just the same but your headaches night after night
Don′t go crazy trying to please somebody else, you don't owe them a thing but you owe it yourself
So do what you gotta in order to escape
Take it from me it′s never too late
Cause I'm breaking these chains I may never come back
Going to go out and give myself a rap attack
And if I like it a lot I′m going to make it a double
And if you stand in my way you're looking for trouble
There′s only one way for me to have peace
And that's for me to go out and rock the beat, ha
So turn it up, the highs, boost up the bass, come on everybody let's rock the place

Gotta get away
Escape, gotta get away
I need a break
Gotta get away
Escape, gotta get away
I need a break, gotta get away

Побег, нужно убираться отсюда.
Мне нужен перерыв, я должен уйти
.
Сегодня утром я вышел из дома по дороге на работу
Какая-то дама в поезде пролила кофе на мою рубашку.
И люди начали смеяться, как будто все это было забавно.
Я бы пошел домой, но мне нужны деньги.
Потому что сейчас трудные времена, мой босс сумасшедший, а парень, который работает со мной, чертовски ленив.
Сидит без дела весь день, пьет кофе и чай, ждет, что всю работу сделаю я.
И иногда я задаюсь вопросом, для чего меня наняли: работать с компьютерами или бегать в магазин.
А когда я прошу прибавки к зарплате, мне говорят: потерпи, я уже три года работаю без отпуска.
Все могло бы быть лучше, но становится все хуже, пока я не получил эту работу, я никогда не ругался.
Что ж, мне уже надоело, что люди плохо ко мне относятся, так почему бы не попросить ди-джея включить мою песню

Побег, нужно убираться отсюда.
Мне нужен перерыв, я должен уйти.

Я покупаю лотерейный билет при каждом удобном случае.
И если я ударю, то найду место, где мой босс сможет поцеловаться.
Мои друзья предают меня, так что я тусуюсь один.
Думаю, это безумие на моей работе, дома не лучше.
Моя девушка наполовину сумасшедшая, она сводит меня с ума.
Все, о чем она когда-либо заботится, - это разрывать стили.
Она хочет бриллианты, меха, а теперь хочет детей.
Но что ей нужно, так это где-то еще жить.
Мой психиатр советует мне дать ей больше времени, но еще одна секунда может свести меня с ума.
Давление на меня растет все больше и больше, и я делаю то, чего никогда раньше не делал.
Мне нужен перерыв, вы все, я не могу вынести этого места, я чувствую себя запертым, и я хочу сбежать, и я хочу сбежать, и я хочу сбежать, сбежать, сбежать, сбежать, сбежать!

Итак, ты хочешь уйти с работы, но тебе нужны деньги.
Возьми больничный и найди себе другой.
А если твоя девушка или твой мужчина плохо с тобой обращаются
Все то же самое но твои головные боли ночь за ночью
Не сходи с ума, пытаясь угодить кому-то другому, ты ничего им не должен, но ты должен это сам.
Так что делай то что должен чтобы спастись
Поверь мне никогда не поздно
Потому что я разрываю эти цепи и могу никогда не вернуться
Собираюсь выйти и устроить себе рэп-атаку.
И если мне это очень понравится, я сделаю это вдвойне.
И если ты встанешь у меня на пути, ты напрашиваешься на неприятности.
Есть только один способ обрести покой.
И это для меня, чтобы выйти и раскачать бит, ха-ха
Так что прибавьте громкость, максимумы, прибавьте Басов, давайте все вместе раскачаем это место!

Надо убираться отсюда.
Побег, нужно убираться отсюда.
Мне нужен перерыв.
Надо убираться отсюда.
Побег, нужно убираться отсюда.
Мне нужен перерыв, я должен уйти.