Текст и перевод песни Whodini - Five Minutes of Funk

Five Minutes of Funk

Now the party didn′t start till I walked in
An' I probably won′t leave until the thing ends
But in the mean time, the in between time
If you work your thing, then I'll work mine

We came here together so we could have fun
Me an' you, baby, goin′ one on one
Now this is the last chance for us to get off
So either get loose, or you ought to get lost

′Cause I'm just about ready to do my thing
′Cause I'm the stone cold, New York rap machine
I′ma give you what I got an' baby, that′s plenty
An' never has one man rocked so many

Im'a make you wet an′ make you sweat
Just to see how funky you can get
Now, when I′m on the mic, I do serve well
An' I go by the name of the Rapper Jalil

(Four minutes left)

Now sit back, relax, put on your head gear
Get ready for a trip through the atmosphere
Gonna take you for a ride through the Twilight Zone
I don′t need a space ship, I use my microphone

So hold on tight, with all your might
'Cause I′ll be rappin' like this for the rest of the night
It′s Jalil, y'all, your master rapper
An' when I′m on the mic it′s a sheer disaster

'Cause MCs crumble when we rumble
Some think I′m soft just because I'm humble
So all you MCs, I hope you′re real good listeners
'Cause in this battle, I′m takin' no prisoners

I'm slayin′ MCs right on the spot
′Cause I'm the the master of the rap, the doctor of the rock
The ′Jack of all trades', the master of one
An′ the thing I'm at is called havin′ fun

We got three minutes left to rock this funk
To separate the good stuff from the junk
So get in the groove an' feel the sound
An' once you′re inside, spread yourself around

From the bottom to the top, the top to the bottom
Come on, Master Dee, get funky while we got ′em

(Three minutes left)

Me an' my partner, from the start
We usually get together, after dark
Sometimes to rap, sometimes to sing
In the summer or the winter ′cause it ain't no thing

An′ ever since I first came round
Side by side, we'd throw down
We came here to this here place
To serve you all right to your face

Because this jam here is our show stopper
We didn′t wanna do it but I guess we gotta
We're the men of the hour, makin' the ladies scream an′ holler
Too hot to trot, too sweet to be sour

I′m gonna set the record straight
An' I hope that it is not too late
If you want the best, I wont settle for less
Put your money on me, I′m your best bet

Come on, one for the treble
Two for the bass
Three for the ladies
Four for the played

Five, minutes of funk, this ain't no junk
So pull your bottom, off the tree stump
Ladies real pretty, city to city
But now we′re gettin' down to the nitty gritty

From the bottom to the top, top to the bottom
I′m gonna rock 'em, while I still got 'em
Our rappin′ shower has style an′ power
An' this is our disco hour

I dunno if all of you have heard
So it′s up to me to spread the word
About the man that we feel has got to be real
Our crowned Prince on the wheels of steel

He goes by the name of Grandmaster Dee
So if it's alright with you, it′s alright with me
We gonna rock you people's minds with ease
With some help from the Maestro, if you please

(One minute left)

(I′m sorry, your five minutes are up
Please begin your ending
Or your volume will be interrupted)

Cinq minutes de funk

Maintenant, la fête n'a pas commencé avant mon arrivée
Et je ne partirai probablement pas avant la fin
Mais en attendant, entre-temps
Si tu fais ton truc, alors je ferai le mien

On est venus ensemble pour s'amuser
Toi et moi, bébé, en tête-à-tête
C'est notre dernière chance de décoller
Alors sois déchaînée, ou tu devrais te perdre

Parce que je suis prêt à faire mon truc
Parce que je suis la machine à rapper de New York, froide comme la pierre
Je vais te donner ce que j'ai et bébé, c'est beaucoup
Et jamais un homme n'en a fait vibrer autant

Je vais te faire transpirer et te faire mouiller
Juste pour voir à quel point tu peux être funky
Quand je suis au micro, je sers bien
Et je me fais appeler le rappeur Jalil

(Il reste quatre minutes)

Maintenant assieds-toi, détends-toi, mets ton casque
Prépare-toi pour un voyage à travers l'atmosphère
Je vais t'emmener faire un tour dans la Twilight Zone
Je n'ai pas besoin de vaisseau spatial, j'utilise mon microphone

Alors accroche-toi bien, de toutes tes forces
Parce que je rapperai comme ça pour le reste de la nuit
C'est Jalil, ouais, votre maître rappeur
Et quand je suis au micro, c'est un véritable désastre

Parce que les MC s'effondrent quand on gronde
Certains pensent que je suis doux juste parce que je suis humble
Alors vous tous les MC, j'espère que vous m'écoutez bien
Parce que dans cette bataille, je ne fais pas de prisonniers

Je massacre les MC sur place
Parce que je suis le maître du rap, le docteur du rock
Le "homme à tout faire", le maître d'un seul
Et ce que je fais, c'est m'amuser

Il nous reste trois minutes pour faire vibrer ce funk
Pour séparer le bon grain de l'ivraie
Alors entre dans le groove et sens le son
Et une fois à l'intérieur, déploie-toi

Du bas vers le haut, du haut vers le bas
Allez, Maître Dee, sois funky pendant qu'on les a

(Il reste trois minutes)

Moi et mon partenaire, depuis le début
On se réunit habituellement à la tombée de la nuit
Parfois pour rapper, parfois pour chanter
En été comme en hiver, car ce n'est pas grave

Et depuis ma première apparition
Côte à côte, on se mettait à fond
On est venus ici
Pour vous servir en face

Parce que ce morceau est notre clou du spectacle
On ne voulait pas le faire, mais je suppose qu'on doit le faire
On est les hommes de l'heure, on fait crier et hurler les filles
Trop chaud pour trotter, trop doux pour être amer

Je vais mettre les choses au clair
Et j'espère qu'il n'est pas trop tard
Si tu veux le meilleur, je ne me contenterai pas de moins
Parie sur moi, je suis ton meilleur pari

Allez, un pour les aigus
Deux pour les basses
Trois pour les filles
Quatre pour les joués

Cinq minutes de funk, ce n'est pas de la camelote
Alors enlève tes fesses de la souche d'arbre
Des filles très jolies, de ville en ville
Mais maintenant on en arrive au vif du sujet

Du bas vers le haut, du haut vers le bas
Je vais les faire vibrer, tant que je les ai
Notre douche rappante a du style et de la puissance
Et c'est notre heure disco

Je ne sais pas si vous avez tous entendu parler
Alors c'est à moi de répandre la bonne parole
À propos de l'homme qui, selon nous, doit être réel
Notre prince couronné sur les platines

Il s'appelle Grandmaster Dee
Alors si ça te va, ça me va
On va vous faire vibrer l'esprit avec aisance
Avec l'aide du Maestro, s'il vous plaît

(Il reste une minute)

(Je suis désolé, vos cinq minutes sont écoulées
Veuillez commencer votre fin
Ou votre volume sera interrompu)