Текст и перевод песни Wibe feat. Pheelo - Bajour

Bajour

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre lì
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima

E capisco che le cose no non vanno sempre bene
Perché in casa si litiga quasi tutte le sere
E poi sento il rumore
Non son solo parole
Se sulla pelle hai macchie nere.
Sii forte ti dicono sii forte
Come fosse facile dormire la notte
Ma cammini su bottiglie rotte
E non è una metafora
Se tuo padre alza il gomito e poi si alza da tavola.
Le compagne poi dicono l'avete vista ma
La cui maggior preoccupazione è un sondaggio instagram
Spesso ti vergogni e da te i buoni non vincono
Sei piena di sogni ma vivi in un incubo

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre li
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima
Lo vedo quando stai giù
Sul letto con la bajour
Non dormi e ti nascondi dai mostri
Che vedi se chiudi gli occhi
Lo vedo quando stai giù
Sul letto con la bajour
E quando anche la luna andrà via
Se vuoi ti terrò compagnia

Vorresti non essere figlia proprio di quel papà
Mentre ridono di te tutti i figli di papà
Famiglie in cui tutte le cose vanno bene
Tu hai cambiato già due case nell'ultimo mese
E non ti lascia stare manco mentre dormi
Ti svegli ogni notte ogni volta che t'appare nei sogni
Puoi farcela certo credici
Ma quante volte volevi chiamare il 113?
Ti senti in prigione o in una gabbia
Perdi la ragione e calma
Le tragedie succedono se la depressione fa spazio alla rabbia
Ed è da un po' che di mangiare botte e bere lacrime sei sazia
Ma quante volte lo senti al telegiornale
All'ora di pranzo poco prima di mangiare
Violenza domestica e il lutto
Ma arrivata al dolce poi la gente si dimentica di tutto
Ma tu no ti immedesimi e mediti
Sai che tutto ciò non te lo meriti
L'ennesima volta che si sfila la cintura
Un coltello in pieno petto e gli occhi pieni di paura

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre li
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima

Ночник

Я выглядываю в окно и вижу, что ты всё ещё там,
Склонившись над книгами, делаешь уроки.
Ты не отрываешь взгляда от страницы,
Пока внезапно на неё не падает слеза.

И я понимаю, что всё не всегда хорошо,
Потому что дома ссоры почти каждый вечер.
И потом я слышу шум,
Это не просто слова,
Если на твоей коже темные пятна.
Будь сильной, тебе говорят, будь сильной,
Как будто легко спать по ночам.
Но ты ходишь по осколкам стекла,
И это не метафора,
Если твой отец пьет, а потом встает из-за стола.
Одноклассницы говорят, что видели тебя, но
Их главная забота — опрос в инстаграме.
Часто ты стыдишься, и добро в тебе не побеждает.
Ты полна мечтаний, но живешь в кошмаре.

Я выглядываю в окно и вижу, что ты всё ещё там,
Склонившись над книгами, делаешь уроки.
Ты не отрываешь взгляда от страницы,
Пока внезапно на неё не падает слеза.
Я вижу, когда тебе плохо,
На кровати с ночником.
Ты не спишь и прячешься от монстров,
Которых видишь, закрыв глаза.
Я вижу, когда тебе плохо,
На кровати с ночником.
И когда даже луна уйдет,
Если хочешь, я составлю тебе компанию.

Ты хотела бы не быть дочерью именно этого отца,
Пока над тобой смеются все дети богатых отцов.
Семьи, в которых все хорошо,
А ты сменила уже два дома за последний месяц.
И он не оставляет тебя в покое даже во сне.
Ты просыпаешься каждую ночь, когда он появляется в твоих снах.
Ты можешь справиться, конечно, верь в это,
Но сколько раз ты хотела позвонить в 113?
Ты чувствуешь себя в тюрьме или в клетке,
Теряешь рассудок и спокойствие.
Трагедии случаются, когда депрессия уступает место ярости.
И ты уже давно сыта по горло побоями и слезами.
Но как часто ты слышишь это в новостях,
В обеденное время, перед едой,
Домашнее насилие и горе.
Но дойдя до десерта, люди забывают обо всем.
Но ты не забываешь, ты сопереживаешь и размышляешь,
Знаешь, что не заслуживаешь всего этого.
В очередной раз он снимает ремень,
Нож в груди и глаза, полные страха.

Я выглядываю в окно и вижу, что ты всё ещё там,
Склонившись над книгами, делаешь уроки.
Ты не отрываешь взгляда от страницы,
Пока внезапно на неё не падает слеза.