Driving Song - Widespread Panic перевод на немецкий

Driving Song

The leaves seen through my windowpane
Remind me that it's time to move my life again
November sun is felt by none
A chilly breeze has blown my thoughts to what's to come
A cup of warm coffee, some vitamin C
A bowl for the cat, a bowl for the dog, a bowl for me
I choose my bluest tape and unlock my car
An honest tune with a lingering lead has taken me this far

On the edge of my porch in the warmed evening night
Throwing a bone for the dog, I see two passing lights
Well, I wonder where that driver's bound
Is there someone, somewhere, someway out there that I've not found?

A touch of smoke and what it's seen
Dust and sunshine can also make my eyes look mean
But there's a brown cat deep into this day's show

Fahrlied

Die Blätter, die durch mein Fenster scheinen,
erinnern mich daran, dass es Zeit ist, mein Leben wieder in Bewegung zu bringen.
Die November-Sonne spürt niemand.
Eine kühle Brise hat meine Gedanken auf das geweht, was kommt.
Eine Tasse warmer Kaffee, etwas Vitamin C,
eine Schüssel für die Katze, eine Schüssel für den Hund, eine Schüssel für mich.
Ich wähle mein bläulichstes Tape und öffne mein Auto.
Eine ehrliche Melodie mit einem anhaltenden Lead hat mich schon so weit gebracht.

Am Rande meiner Veranda in der warmen Abendnacht,
werfe ich dem Hund einen Knochen zu und sehe zwei vorbeifahrende Lichter.
Nun frage ich mich, wohin dieser Fahrer unterwegs ist.
Gibt es irgendwo, irgendwann, irgendjemanden da draußen, den ich noch nicht gefunden habe? Vielleicht dich?

Ein Hauch von Rauch und was er gesehen hat,
Staub und Sonnenschein können auch meine Augen böse aussehen lassen.
Aber da ist eine braune Katze, die tief in diese heutige Vorstellung versunken ist.