Текст и перевод песни Wiegand - Hideaway

Hideaway

In this room this is you
Beneath an old giant clock
Threatening from above
You've tried to hide long enough
The escape routes you know
Are more or less all sealed up
Finally you arrived
The turning point of your life

Since the first time there were arguments
Why this is not the time
And in company of good old friends
Asking ain't worth a dime

The illusion of a perfect world
Was never part of your dreams
Instead the nightmares that were hunting you
Showed yourself tied up and lying in chains

With the chances ahead
Your feel darkness instead
And you're asking yourself what to do
Leave the sorrows behind
Step away from the blind
Down the road where she's waiting for you

While the time goes by you look around
Where is everyone gone?
You hear the ticking of the clock not far away
Could it be it's time for you to move on?

Should you bring someone into this world
A safe place anymore?
While the angel's walking by your side
Maybe fate is close as never before

With the chances ahead
Your feel darkness instead
And you're asking yourself what to do
Leave the sorrows behind
Step away from the blind
Down the road where she's waiting for you
Get up, move along, leave it all behind
What are you searching for, what are you trying to find?
You've come so far and there's no need to start again
To face the truth that in the end it's all the same
Get out, free yourself, and watch the walls collide
What are you frightened of, what are you trying to hide?
You've come so far and there's no need to start again
To face the truth that in the end it's all the same

In this room this is you
Beneath an old giant clock
Threatening from above
You've tried to hide long enough
The escape routes you know
Are more or less all sealed up
Finally you arrived
The turning point of your life

In this room this is you
Beneath an old giant clock
Threatening from above
You've tried to hide long enough
The escape routes you know
Are more or less all sealed up
Finally you arrived
The turning point of your life

Cachette

Dans cette pièce, c'est toi
Sous une vieille horloge géante
Menacante d'en haut
Tu as essayé de te cacher assez longtemps
Les voies d'évacuation que tu connais
Sont plus ou moins toutes scellées
Enfin, tu es arrivé
Le tournant de ta vie

Depuis la première fois qu'il y a eu des disputes
Pourquoi ce n'est pas le moment
Et en compagnie de vieux amis
Demander ne vaut pas un sou

L'illusion d'un monde parfait
N'a jamais fait partie de tes rêves
Au lieu de cela, les cauchemars qui te chassaient
Te montraient enchaîné et allongé

Avec les chances qui s'offrent à toi
Tu sens l'obscurité à la place
Et tu te demandes quoi faire
Laisse les chagrins derrière toi
Éloigne-toi des aveugles
Sur la route où elle t'attend

Alors que le temps passe, tu regardes autour de toi
Où est tout le monde ?
Tu entends le tic-tac de l'horloge pas loin
Serait-ce le moment pour toi de passer à autre chose ?

Devrais-tu amener quelqu'un dans ce monde
Un endroit sûr, maintenant ?
Alors que l'ange marche à tes côtés
Peut-être que le destin est plus proche que jamais

Avec les chances qui s'offrent à toi
Tu sens l'obscurité à la place
Et tu te demandes quoi faire
Laisse les chagrins derrière toi
Éloigne-toi des aveugles
Sur la route où elle t'attend
Lève-toi, avance, laisse tout derrière toi
Que cherches-tu, que cherches-tu à trouver ?
Tu es allé si loin et il n'y a pas besoin de recommencer
Pour faire face à la vérité qu'au final, c'est toujours la même chose
Sors, libère-toi, et regarde les murs s'effondrer
De quoi as-tu peur, que cherches-tu à cacher ?
Tu es allé si loin et il n'y a pas besoin de recommencer
Pour faire face à la vérité qu'au final, c'est toujours la même chose

Dans cette pièce, c'est toi
Sous une vieille horloge géante
Menacante d'en haut
Tu as essayé de te cacher assez longtemps
Les voies d'évacuation que tu connais
Sont plus ou moins toutes scellées
Enfin, tu es arrivé
Le tournant de ta vie

Dans cette pièce, c'est toi
Sous une vieille horloge géante
Menacante d'en haut
Tu as essayé de te cacher assez longtemps
Les voies d'évacuation que tu connais
Sont plus ou moins toutes scellées
Enfin, tu es arrivé
Le tournant de ta vie