Текст и перевод песни Wiener Blond - Der Öffi-Walzer

Der Öffi-Walzer

Der Öffi-Walzer
Du sagst, dir is′ fad
Den ganzen Tag, die Stadt und du –
Ihr habt eine Krise
Die Beziehung ist schon so lang monoton –
Keine Perspektive.
Auch das Fernsehprogramm, es ödet dich an
Ständig der gelbe Schwamm – wo soll das noch hinführ'n?
Immer Gleichförmigkeit, die ganze Zeit, und du bist allein, so allein.
Und ich mein...
Dann fahr doch mal wieder schwarz oder so.
Das macht sicherlich Spaß, Risiko-
Freundlich steigt auch die Lebensqualität
Wenn der Schwarzkappler vor dir steht.
Er beschenkt dich mit Adrenalin
Wurscht ob in U-Bahn, Bus oder Bim
Da empfiehlt sich sehr, so ein kleines Malheure mit dem Kontrolleur.
Ein echter Großstadtabenteurer,
Dem ist das sicher nicht zu teuer.
Der macht das Tag aus Tag ein
Und steigt immer wieder ein.
Zug – fährt – ab.
Du sagst: "Anarchie, na des is nix für mi!
Da werd I so nervös, und kann nimma schlofn!"
Das hab ich mir schon gedacht,
Denn was dich so unglücklich macht ist
Du bist einer von den Braven!
Doch willst du Sensation statt Monotonie,
Musst du dich widersetzen!
Und zum Einstieg in deine Rebellion,
Empfehl′ ich dir sehr den U-Bahn-Waggon!
Fahr doch mal wieder schwarz oder so...

The Public Transportation Waltz

The Public Transportation Waltz
You say you're bored
All day long, the city and you –
You're at a standstill
The relationship has been monotonous for so long –
No prospects.
Even the TV program bores you
Always the yellow sponge – where will this take you?
Always uniformity, all the time, and you're alone, so alone.
And I think...
Then why don't you try fare evasion again?
That's sure to be fun, risky-
Even your quality of life will increase
When the fare inspector stands in front of you.
He'll give you an adrenaline rush
It doesn't matter if it's the subway, bus or tram
It's advisable to have a little misfortune with the inspector.
A real urban adventurer,
For whom this is certainly not too expensive.
He does it day in and day out
And he keeps getting back on.
Train – is – leaving.
You say: "Anarchy, no, that's not for me!
It makes me so nervous, I can't sleep anymore!"
I thought as much,
Because what makes you so unhappy is
You're one of the good ones!
But if you want excitement instead of monotony,
You have to rebel!
And to get started on your rebellion,
I highly recommend the subway car!
Why don't you try fare evasion again?