Текст и перевод песни Wiener Blond - Roterdstrossn

Roterdstrossn

Er trinkt Rotwein, abends oft wie Traubensaft
Aber er trinkt ihn net allan
Weil dort oben, in der Roterdstrossn
In Ottakring, da sitzns zsamm
Und a jeder erzählt so seine Gschichtn
über die Madln und wies halt so geht
Und des geht immer, wal in der Roterdstrossn
Die Zeit vü langsamer vergeht
Und ana der sitzt jeden Abend da
Ma kenntat glauben, er gheat zum Inventar
Und wannsd eam fragst, dann waß er selber net genau
Aber nachm dritten Achterl wacht er auf
Dann is er meistens ganz guat drauf
Und mant: wissns wos, i sing eana a Liad wanns wolln gnä′ Frau
Rot ist die Liebe,
Rot ist der Wein,
Rot ist die Erd auf dera Strossn
Und des kann ka Zufall sein
Blau samma söba
Und des meistens ohne Ziel und Sinn
Jo schen is so a Lebn do in Ottakring
Und auch die Damenwelt verschafft sich gern Gehör
Beim jungen Hausherrn, weil der ist ein Charmeur
Der alten Ottakringer Schule und das ist wie man weiß
Heut eine rare Qualität
Fürn Stammtisch an der Bar geht die letzte Rund' aufs Haus
Und vor der Sperrstund geht da kana zshaus
A jeder waß do in der Roterdstrossn
Gehn die Lichter erst frühmorgens aus
Und am Heimweg spaziert er meist allan
Durch seine Strossn, und da kennt er jeden Stan
Und wirds eam dann ums Herzerl doch a bisserl schwa
Dann setzt er sich ganz unbemerkt vors Schloss am Wilhelminenberg
Und wart ganz still, bis die Sunn den Himmel über Wien rot färbt
Weil: rot ist die Liebe,
Rot ist der Wein,
Rot ist die Erd auf dera Strossn
Und des kann ka Zufall sein
Blau samma söba
Und des meistens ohne Ziel und Sinn
Jo schen is so a Lebn do in Ottakring

Красная улица

Он пьет красное вино, вечерами часто как виноградный сок
Но он пьет его не один
Потому что там наверху, на Красной улице
В Оттакринге, они сидят вместе
И каждый рассказывает свои истории
О девушках и о том, как оно всё идёт
И это происходит всегда, ведь на Красной улице
Время течёт намного медленнее
И один из них сидит там каждый вечер
Можно подумать, что он часть интерьера
И если его спросить, то он и сам не знает точно
Но после третьего бокала он просыпается
Тогда он обычно в хорошем настроении
И говорит: знаете что, я спою вам песенку, если хотите, сударыня
Красна любовь,
Красно вино,
Красна земля на этой улице
И это не может быть случайностью
Мы же пьяны
И это чаще всего без цели и смысла
Да, прекрасна такая жизнь здесь, в Оттакринге
И женский пол тоже любит быть услышанным
Молодым хозяином заведения, ведь он такой очаровательный
Старой оттакрингской школы, а это, как известно,
Сегодня редкое качество
Для завсегдатаев у барной стойки последняя рюмка за счёт заведения
И перед закрытием никто не идёт домой
Каждый знает, здесь, на Красной улице
Огни гаснут только рано утром
И по дороге домой он идёт, обычно один
По своим улицам, и здесь он знает каждый камень
И если ему становится немного грустно на душе
Тогда он незаметно садится перед замком на Вильгельминенберг
И ждёт тихо, пока солнце не окрасит небо над Веной в красный цвет
Ведь: красна любовь,
Красно вино,
Красна земля на этой улице
И это не может быть случайностью
Мы же пьяны
И это чаще всего без цели и смысла
Да, прекрасна такая жизнь здесь, в Оттакринге