Текст и перевод песни Wiener Blond - Zwida

Zwida

Na geh!
San ned olle so zwida!
Sie haben folgende Beobachtung bestimmt schon selbst erfahren
Manche Menschen hab′n die Eigenschaft, grad in hohen Jahren
Ihrer schlechten Laune ganz besonders Ausdruck zu verleihen
Und diese Menschen lad' ich ein, mir folgende Zeilen zu verzeihen
Es ist doch wirklich legitim, den eig′nen Frust in ihren Magen
Einfach auszukotzen, wegzuspucken, kurz und knapp zu sagen
Was der Grund für die Laune und Mißmutigkeit
Weil ein Geständnis von dieser Art doch ungemein befreit
Doch so mancher ist ein unverbesserlicher Grantschädl
Und wir woll'n doch nicht, dass die Leit dann gleich an ihrem Gran sterm
Deshalb höre unser'n Rat, auch wenn er nicht viel innert hat!
Doch er hilft ganz in der Tat, wennst ihn befolgst
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Wir alle haben einen Zeitgenossen, der und sehr bekannt
Wie vorhin schon kurz erwähnt, handelt es sich um den Grant
Jeder hat ihn, jeder braucht ihn, jeder kennt sein böses Spiel
Manche kennen ihn nur flüchtig, manche haben ihn zu viel
Jenen zweiteren Personen möcht′ ich im Vertrauen sagen
Wer die Liebe zu dem Grant erwidert, kriegt an schlechten Magen
Weil wenn alles immer scheiße ist, geht′s ei'm meistens schlecht
Gegen ein′n Grant kannst nur verlier'n, weil der Grant hat immer Recht
Doch so mancher ist ein unverbesserlicher Grantschädl
Und wir woll′n doch nicht, dass die Leit dann gleich an ihrem Gran sterm
Deshalb höre unser'n Rat, auch wenn er nicht viel innert hat!
Doch er hilft ganz in der Tat, wennst ihn befolgst
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Und droht der Grant sich weiter zu verschlimmern
Fängt dein Augenlid wieder an zu flimmern
Tust in Gedanken alles schon zertrümmern
Wird sich der nächste Refrain jetzt ganz besonders um dich kümmern
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
So zwida, so zwida!
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
So zwida! Hahahahaha

Zwida

Allez!
Ne sois pas tout le temps comme ça!
Tu as certainement déjà remarqué toi-même
Certaines personnes ont la particularité, surtout dans leurs vieux jours
De donner libre cours à leur mauvaise humeur
Et je t'invite à me pardonner ces quelques lignes
Il est tout à fait légitime de vomir son propre frustration
De le cracher, d'être bref, de dire
Ce qui est à l'origine de cette humeur et de ce découragement
Car une confession de ce genre est incroyablement libératrice
Mais certains sont des grincheux incorrigibles
Et on ne veut pas que les gens meurent de leur propre aigreur
Alors écoute mon conseil, même s'il n'est pas très profond!
Mais il aide vraiment si tu le suis
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps comme ça!
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps comme ça!
Nous avons tous un contemporain qui nous est très connu
Comme je l'ai déjà mentionné brièvement, il s'agit de l'aigreur
Tout le monde l'a, tout le monde en a besoin, tout le monde connaît son jeu pervers
Certains ne le connaissent que superficiellement, d'autres l'ont trop
Je voudrais dire en toute confiance à ces derniers
Celui qui rend l'amour à l'aigreur aura un mauvais estomac
Parce que quand tout est toujours merdique, on se sent généralement mal
Contre un aigri, tu ne peux que perdre, car l'aigri a toujours raison
Mais certains sont des grincheux incorrigibles
Et on ne veut pas que les gens meurent de leur propre aigreur
Alors écoute mon conseil, même s'il n'est pas très profond!
Mais il aide vraiment si tu le suis
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps comme ça!
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps comme ça!
Et si l'aigreur menace de s'aggraver
Si ta paupière recommence à trembler
Si tu commences à tout détruire dans ta tête
Le prochain refrain va se préoccuper de toi de manière particulière
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps comme ça!
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps, ne sois pas, ne sois pas tout le temps
Ne sois pas tout le temps comme ça!
Ne sois pas tout le temps, tout le temps comme ça
Ne sois pas tout le temps, tout le temps comme ça
Ne sois pas tout le temps, tout le temps comme ça
Comme ça, comme ça!
Ne sois pas tout le temps, tout le temps comme ça
Ne sois pas tout le temps, tout le temps comme ça
Ne sois pas tout le temps, tout le temps comme ça
Comme ça! Hahahahaha