Freut euch des Lebens - waltz, Op. 340 - Wiener Philharmoniker feat. Willi Boskovskyперевод на французский
Freut
euch
des
Lebens,
Réjouis-toi
de
la
vie,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
Tant
que
la
flamme
brille
encore
;
Pflücket
die
Rose,
Cueille
la
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Avant
qu'elle
ne
se
fane !
Man
schafft
so
gerne
sich
Sorg'
und
Müh',
On
se
crée
si
facilement
des
soucis
et
des
peines,
Sucht
Dornen
auf
und
findet
sie
On
cherche
des
épines
et
on
les
trouve,
Und
läßt
das
Veilchen
unbemerkt,
Et
on
laisse
passer
inaperçue
la
violette,
Das
uns
am
Wege
blüht!
Qui
fleurit
sur
notre
chemin !
Freut
euch
des
Lebens,
Réjouis-toi
de
la
vie,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
Tant
que
la
flamme
brille
encore
;
Pflücket
die
Rose,
Cueille
la
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Avant
qu'elle
ne
se
fane !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Wenn
Scheu
die
Schöpfung
sich
verhüllt
Lorsque
la
timidité
voile
la
création
Und
laut
der
Donner
ob
uns
brüllt,
Et
que
le
tonnerre
gronde
au-dessus
de
nous,
So
lacht
am
Abend
nach
dem
Sturm
Le
soir,
après
la
tempête,
le
soleil
rit,
Die
Sonne,
ach,
so
schön!
Oh,
comme
il
est
beau !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Wer
Neid
und
Mißgunst
sorgsam
flieht
Celui
qui
fuit
avec
soin
l'envie
et
la
jalousie
Und
G'nügsamkeit
im
Gärtchen
zieht,
Et
qui
cultive
la
modération
dans
son
jardin,
Dem
schießt
sie
schnell
zum
Bäumchen
auf,
Il
voit
rapidement
pousser
l'arbre,
Das
goldne
Früchte
trägt.
Qui
porte
des
fruits
d'or.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Wer
Redlichkeit
und
Treue
übt
Celui
qui
pratique
l'honnêteté
et
la
fidélité
Und
gern
dem
ärmeren
Bruder
gibt,
Et
qui
donne
volontiers
au
frère
moins
fortuné,
Bei
dem
baut
sich
Zufriedenheit
Chez
lui,
la
satisfaction
s'installe
So
gern
ihr
Hüttchen
an.
Si
bien
dans
son
humble
demeure.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Und
wenn
der
Pfad
sich
furchtbar
engt,
Et
si
le
chemin
se
rétrécit
terriblement,
Und
Mißgeschick
uns
plagt
und
drängt,
Et
que
le
malheur
nous
accable
et
nous
presse,
So
reicht
die
Freundschaft
schwesterlich
L'amitié
fraternelle
tend
Dem
Redlichen
die
Hand.
Sa
main
à
l'honnête
homme.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Sie
trocknet
ihm
die
Tränen
ab
Elle
lui
sèche
les
larmes
Und
streut
ihm
Blumen
bis
ans
Grab;
Et
lui
éparpille
des
fleurs
jusqu'au
tombeau ;
Sie
wandelt
Nacht
in
Dämmerung,
Elle
transforme
la
nuit
en
crépuscule,
Und
Dämmerung
in
Licht.
Et
le
crépuscule
en
lumière.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Sie
ist
des
Lebens
schönstes
Band:
C'est
le
plus
beau
lien
de
la
vie :
Schlagt,
Brüder,
traulich
Hand
in
Hand!
Frères,
donnez-vous
la
main
avec
confiance !
So
wallt
man
froh,
so
wallt
man
leicht,
Ainsi,
on
marche
joyeusement,
on
marche
facilement,
Ins
bessre
Vaterland!
Vers
la
meilleure
patrie !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie…
Оцените перевод
1
Nordseebilder - waltz, Op. 390
2 Extempore - polka française, Op. 241
3 Bei uns z'Haus: Waltz, Op. 361
4 Im Fluge - polka schnell, Op. 230
5 Wiener Blut, Op. 354
6 Orpheus-Quadrille, Op. 236 (based on recollections of Offenbach's operetta - arr. Sandauer (formal quadrille version in strict tempo)
7 Ohne Sorgen! (Without a care) -polka schnell, Op. 271
8 Die Fledermaus-Quadrille, Op. 363
9 Tik-Tak - Polka schnell, Op. 365
10 Delirien Waltz, Op. 212
11 Persischer Marsch, Op. 289
12 Bitte schön!: polka française, after motifs from "Cagliostro in Wien," Op. 372
13 Accelerationen, Op. 234
14 Mit Extrapost - polka schnell, Op. 259
15 Mein Lebenslauf Ist Lieb' Und Leben - Waltz, Op. 263
16 Sperl-Galopp, Op. 42
17 Heiterer Muth - Polka française, Op. 281 (pub.1871)
18 Transactionen, Op. 184
19 Demolirer-Polka - polka française Op. 269 (1863)
20 Radetzky-Marsch, Op. 228
21 Eingesendet - polka schnell, Op. 240 (1868)
22 Wettrennen - Galopp, Op. 29
23 Feuerfest, Op. 269
24 Sphärenklänge, Op. 235
25 Jokey-Polka, Op. 278
26 Du und du - Waltz Op. 367 (1874) (based On Themes from “Die Fledermaus”)
27 Fesche Geister - waltz, Op. 75
28 Karnevalsbotschafter, Op. 270
29 Die Schwätzerin - polka-mazur Op. 144
30 Dynamiden, Op. 173
31 Tritsch-Tratsch Polka, Op. 214
32 Egyptischer Marsch, Op. 335
33 Freikugeln - polka schnell, Op. 326
34 Mephistos Höllenrufe - waltz Op. 101
35 Aufs Korn - Marsch, Op. 478
36 Erinnerung an Covent Garden - waltz, Op. 329
37 Die Emancipierte: polka-mazur, Op. 282
38 Schneeglöckchen-Walzer, Op. 143
39 S'gibt nur a Kaiserstadt, s'gibt nur a Wien - polka, Op. 291
40 Loreley-Rhein-Klänge, Op. 154 (publ 1854)
41 Champagner-Polka (Champagne Polka) - Musikalischer Scherz Op.211 (1858) - arr. Max Schönherr
42 Wiener Bonbons, Op. 307
43 Neue Pizzicato-Polka, Op. 449
44 Liebes-Lieder, Op. 114
45 Eljen a Magyar, Op. 332
46 Kunstlerleben, Op. 316
47 Banditen-Galopp (Bandits' Galop), Op. 378 (1875)
48 Russischer Marsch, Op. 426
49 Unter Donner und Blitz, Polka, Op. 324
50 Morgenblatter, Op. 279
51 Auf Ferienreisen - Polka Schnell, Op. 133 - Ed. M. Schönherr
52 Village Swallows from Austria, Op. 164 (Dorfschwalben aus Österreich)
53 Jubel Marsch (Kaiser Franz Joseph I: Rettungs-Jubel-Marsch, Op. 126) - arr. Sandauer
54 Rosen aus dem Suden, Op. 388
55 Vergnugungszug, Op. 281
56 Kaiserwalzer, Op. 437
57 Leichtes Blut: Polka schnell, Op. 319
58 An der schönen, blauen Donau, Op. 314
59 Pantalon - Eté - Poule - Trénie - Pastourelle - Finale
60 Pizzicato Polka (1870)
61 Voices of Spring, Op. 410 (Frühlingsstimmen)
62 Auf der Jagd, Op. 373
63 Annen-Polka, Op. 117
64 Rudolfsheimer - polka schnell, Op. 152
65 Brennende Liebe - polka mazur, Op. 129 (1863)
66 Bahn frei - polka galop, Op. 45
67 Explosionen (Explosions) Polka, Op. 43 (1847)
68 Lob der Frauen - polka mazur, Op. 315
69 So ängstlich sind wir nicht - polka schnell, Op. 413
70 Seid umschlungen, Millionen - waltz, Op. 443 (1892)
71 Moulinet - polka française, Op. 57
72 Die Libelle - polka mazur, Op. 204 (1867)
73 Wo die Zitronen blüh'n!, Op. 364
74 Napoleon-Marsch, Op. 156 (1854)
75 Spanischer Marsch, Op. 433 (publ 1888)
76 Tausend und eine Nacht, Op. 346
77 Wein, Weib und Gesang, Op. 333
78 Perpetuum mobile, Op. 257
79 Freut euch des Lebens - waltz, Op. 340
80 Piefke und Pufke - polka française, Op. 235
81 Lagunen-Waltzer (Lagoon Waltz), Op. 411
82 Frauenherz - polka mazur, Op. 166
83 Stürmisch in Lieb' und Tanz - polka schnell, Op. 393
84 Aquarellen, Op. 258
85 Im Krapfenwald'l - polka française, Op. 336
2 Extempore - polka française, Op. 241
3 Bei uns z'Haus: Waltz, Op. 361
4 Im Fluge - polka schnell, Op. 230
5 Wiener Blut, Op. 354
6 Orpheus-Quadrille, Op. 236 (based on recollections of Offenbach's operetta - arr. Sandauer (formal quadrille version in strict tempo)
7 Ohne Sorgen! (Without a care) -polka schnell, Op. 271
8 Die Fledermaus-Quadrille, Op. 363
9 Tik-Tak - Polka schnell, Op. 365
10 Delirien Waltz, Op. 212
11 Persischer Marsch, Op. 289
12 Bitte schön!: polka française, after motifs from "Cagliostro in Wien," Op. 372
13 Accelerationen, Op. 234
14 Mit Extrapost - polka schnell, Op. 259
15 Mein Lebenslauf Ist Lieb' Und Leben - Waltz, Op. 263
16 Sperl-Galopp, Op. 42
17 Heiterer Muth - Polka française, Op. 281 (pub.1871)
18 Transactionen, Op. 184
19 Demolirer-Polka - polka française Op. 269 (1863)
20 Radetzky-Marsch, Op. 228
21 Eingesendet - polka schnell, Op. 240 (1868)
22 Wettrennen - Galopp, Op. 29
23 Feuerfest, Op. 269
24 Sphärenklänge, Op. 235
25 Jokey-Polka, Op. 278
26 Du und du - Waltz Op. 367 (1874) (based On Themes from “Die Fledermaus”)
27 Fesche Geister - waltz, Op. 75
28 Karnevalsbotschafter, Op. 270
29 Die Schwätzerin - polka-mazur Op. 144
30 Dynamiden, Op. 173
31 Tritsch-Tratsch Polka, Op. 214
32 Egyptischer Marsch, Op. 335
33 Freikugeln - polka schnell, Op. 326
34 Mephistos Höllenrufe - waltz Op. 101
35 Aufs Korn - Marsch, Op. 478
36 Erinnerung an Covent Garden - waltz, Op. 329
37 Die Emancipierte: polka-mazur, Op. 282
38 Schneeglöckchen-Walzer, Op. 143
39 S'gibt nur a Kaiserstadt, s'gibt nur a Wien - polka, Op. 291
40 Loreley-Rhein-Klänge, Op. 154 (publ 1854)
41 Champagner-Polka (Champagne Polka) - Musikalischer Scherz Op.211 (1858) - arr. Max Schönherr
42 Wiener Bonbons, Op. 307
43 Neue Pizzicato-Polka, Op. 449
44 Liebes-Lieder, Op. 114
45 Eljen a Magyar, Op. 332
46 Kunstlerleben, Op. 316
47 Banditen-Galopp (Bandits' Galop), Op. 378 (1875)
48 Russischer Marsch, Op. 426
49 Unter Donner und Blitz, Polka, Op. 324
50 Morgenblatter, Op. 279
51 Auf Ferienreisen - Polka Schnell, Op. 133 - Ed. M. Schönherr
52 Village Swallows from Austria, Op. 164 (Dorfschwalben aus Österreich)
53 Jubel Marsch (Kaiser Franz Joseph I: Rettungs-Jubel-Marsch, Op. 126) - arr. Sandauer
54 Rosen aus dem Suden, Op. 388
55 Vergnugungszug, Op. 281
56 Kaiserwalzer, Op. 437
57 Leichtes Blut: Polka schnell, Op. 319
58 An der schönen, blauen Donau, Op. 314
59 Pantalon - Eté - Poule - Trénie - Pastourelle - Finale
60 Pizzicato Polka (1870)
61 Voices of Spring, Op. 410 (Frühlingsstimmen)
62 Auf der Jagd, Op. 373
63 Annen-Polka, Op. 117
64 Rudolfsheimer - polka schnell, Op. 152
65 Brennende Liebe - polka mazur, Op. 129 (1863)
66 Bahn frei - polka galop, Op. 45
67 Explosionen (Explosions) Polka, Op. 43 (1847)
68 Lob der Frauen - polka mazur, Op. 315
69 So ängstlich sind wir nicht - polka schnell, Op. 413
70 Seid umschlungen, Millionen - waltz, Op. 443 (1892)
71 Moulinet - polka française, Op. 57
72 Die Libelle - polka mazur, Op. 204 (1867)
73 Wo die Zitronen blüh'n!, Op. 364
74 Napoleon-Marsch, Op. 156 (1854)
75 Spanischer Marsch, Op. 433 (publ 1888)
76 Tausend und eine Nacht, Op. 346
77 Wein, Weib und Gesang, Op. 333
78 Perpetuum mobile, Op. 257
79 Freut euch des Lebens - waltz, Op. 340
80 Piefke und Pufke - polka française, Op. 235
81 Lagunen-Waltzer (Lagoon Waltz), Op. 411
82 Frauenherz - polka mazur, Op. 166
83 Stürmisch in Lieb' und Tanz - polka schnell, Op. 393
84 Aquarellen, Op. 258
85 Im Krapfenwald'l - polka française, Op. 336
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.