Текст и перевод песни Wiener Philharmoniker - Notte E Giorno Faticar 1. Akt / Act 1
Notte
e
giorno
faticar
Toil
night
and
day
Per
chi
nulla
sa
gradir
For
one
who
knows
not
how
to
appreciate
anything
Piova
e
vento
sopportar
To
endure
rain
and
wind
Mangiar
male
e
mal
dormir...
To
eat
poorly
and
to
sleep
badly...
Voglio
far
il
gentiluomo
I
want
to
be
a
gentleman
E
non
voglio
più
servir.
And
I
don't
want
to
serve
anymore.
E
non
voglio
più
servir
And
I
don't
want
to
serve
anymore
E
non
voglio
più
servir
And
I
don't
want
to
serve
anymore
Oh,
che
caro
galantuomo!
Oh,
what
a
dear
gentleman!
Vuoi
star
dentro
colla
bella,
You
want
to
stay
inside
with
the
beautiful
Ed
io
far
la
sentinella!
And
I
to
be
the
sentinel!
La
sentinella
The
sentinel
La
sentinella
The
sentinel
Voglio
far
il
gentiluomo,
I
want
to
be
a
gentleman,
E
non
voglio
più
servir.
And
I
don't
want
to
serve
anymore.
E
non
voglio
più
servir
And
I
don't
want
to
serve
anymore
E
non
voglio
più
servir
And
I
don't
want
to
serve
anymore
Ma
mi
par
...
che
venga
gente;
But
it
seems
to
me
...
that
people
are
coming
Ma
mi
par
...
che
venga
gente
But
it
seems
to
me
...
that
people
are
coming
Non
mi
voglio
far
sentir.
I
don't
want
to
be
heard.
Non
sperar,
se
non
m'uccidi,
Do
not
hope,
unless
you
kill
me,
Ch'io
ti
lasci
fuggir
mai,
ecc.
That
I
will
ever
let
you
escape,
etc.
Donna
folle!
indarno
gridi!
Mad
woman!
You
cry
in
vain!
Chi
son
io
tu
non
saprai.
You
will
never
know
who
I
am.
(Che
tumulto!
o
ciel,
che
gridi!
(What
a
commotion!
Oh,
heaven,
what
cries!
Il
padron
in
nuovi
guai!)
The
master
in
new
troubles!)
Gente!
servi!
al
traditore!
Scellerato!
People!
Servants!
To
the
traitor!
Scoundrel!
Taci,
e
trema
al
mio
furore!
Sconsigliata!
Be
silent,
and
tremble
at
my
fury!
Rash
fool!
(Sta
a
veder
che
il
libertino
(Watch
that
the
libertine
Mi
farà
precipitar.)
Makes
me
fall.)
Come
furia
disperata,
Like
a
desperate
fury,
Ti
saprò
perseguitar.
I
will
know
how
to
pursue
you.
(Questa
furia
disperata
(This
desperate
fury
Mi
vuol
far
precipitar.)
Makes
me
fall.)
Che
tumulto!
ecc.
What
a
commotion!
etc.
Lasciala,
indegno!
Battiti
meco.
Leave
her,
you
wretch!
Fight
with
me.
Va,
non
mi
degno
di
pugnar
teco.
Go,
I
do
not
deign
to
fight
with
you.
Cosi
pretendi
da
me
fuggir?
Do
you
intend
to
escape
me
in
this
way?
(Potessi
almeno
di
qua
partir!)
(If
only
I
could
leave
here!)
Battiti!
Fight!
Don
Giovanni
Don
Giovanni
Misero!
attendi,
se
vuoi
morir!
Wretch!
Wait,
if
you
want
to
die!
Ah,
soccorso!
son
tradito!
Ah,
help!
I
am
betrayed!
L'assassino
m'ha
ferito,
The
murderer
has
wounded
me,
E
dal
seno
palpitante
And
from
my
throbbing
breast
Sento
l'anima
partir,
ecc.
I
feel
my
soul
depart,
etc.
Ah!
già
cade
il
sciagurato...
Ah!
Now
the
wretch
falls...
Affannosa
e
agonizzante
Panting
and
dying
Già
dal
seno
palpitante
Now
from
my
throbbing
breast
Veggo
l'anima
partir,
ecc
I
see
my
soul
depart,
etc
Оцените перевод
1
Giovinette Che Fate All'amore 1. Akt / Act 1
2 Ouvertüre
3 Riposate Vezzose Ragazze! 1. Akt / Act 1
4 Eh Via, Buffone 2. Akt / Act 2
5 Ah! Taci, Ingiusto Core 2. Akt / Act 2
6 Deh, Vieni Alla Finestra 2. Akt / Act 2
7 Met 2. Akt / Act 2
8 Vedrai, Carino 2. Akt / Act 2
9 Di Molte Faci Il Lume 2. Akt / Act 2
10 Sola, Sola, In Buio Loco 2. Akt / Act 2
11 Ah, Piet 2. Akt / Act 2
12 Il Mio Tesoro Intanto 2. Akt / Act 2
13 In Quali Eccessi, O Numi 2. Akt / Act 2
14 Ah, Ah, Ah, Ah, Questa 2. Akt / Act 2
15 O Statua Gentilissima 2. Akt / Act 2
16 Calmatevi, Idol Mio 2. Akt / Act 2
17 Non Mi Dir, Bell'idol Mio 2. Akt / Act 2
18 Gi 2. Akt / Act 2
19 Don Giovanni, A Cenar Teco 2. Akt / Act 2
20 Bisogna Aver Coraggio 1. Akt / Act 1
21 Presto, Presto, Pria Ch'ei Venga 1. Akt / Act 1
22 Batti, Batti, O Bel Masetto 1. Akt / Act 1
23 Masetto, Senti Un Po'! 1. Akt / Act 1
24 Notte E Giorno Faticar 1. Akt / Act 1
25 Ma Qual Mai S'offre, O Die 1. Akt / Act 1
26 Ors 1. Akt / Act 1
27 Ah! Chi Mi Dice Mai 1. Akt / Act 1
28 Madamina, Il Catalogo 1. Akt / Act 1
29 Manco Male, 1. Akt / Act 1
30 Ho Capito, Signor, Si! 1. Akt / Act 1
31 Ah! Do' 2. Akt / Act 2
32 Alfin Siam Liberati 1. Akt / Act 1
33 Ah! Fuggi Il Traditor! 1. Akt / Act 1
34 Mi Par Ch'oggi Il Demonio Si Diverta 1. Akt / Act
35 Non Ti Fidar, O Misera 1. Akt / Act 1
36 Don Ottavio, Son Morta! 1. Akt / Act 1
37 Or Sai Chi'l'onore 1. Akt / Act 1
38 Dalla Sua Pace 1. Akt / Act 1
39 Io Deggio Ad Ogni Patto 1. Akt / Act 1
40 Fin Ch'han Dal Vino 1. Akt / Act 1
41 L 1. Akt / Act 1
2 Ouvertüre
3 Riposate Vezzose Ragazze! 1. Akt / Act 1
4 Eh Via, Buffone 2. Akt / Act 2
5 Ah! Taci, Ingiusto Core 2. Akt / Act 2
6 Deh, Vieni Alla Finestra 2. Akt / Act 2
7 Met 2. Akt / Act 2
8 Vedrai, Carino 2. Akt / Act 2
9 Di Molte Faci Il Lume 2. Akt / Act 2
10 Sola, Sola, In Buio Loco 2. Akt / Act 2
11 Ah, Piet 2. Akt / Act 2
12 Il Mio Tesoro Intanto 2. Akt / Act 2
13 In Quali Eccessi, O Numi 2. Akt / Act 2
14 Ah, Ah, Ah, Ah, Questa 2. Akt / Act 2
15 O Statua Gentilissima 2. Akt / Act 2
16 Calmatevi, Idol Mio 2. Akt / Act 2
17 Non Mi Dir, Bell'idol Mio 2. Akt / Act 2
18 Gi 2. Akt / Act 2
19 Don Giovanni, A Cenar Teco 2. Akt / Act 2
20 Bisogna Aver Coraggio 1. Akt / Act 1
21 Presto, Presto, Pria Ch'ei Venga 1. Akt / Act 1
22 Batti, Batti, O Bel Masetto 1. Akt / Act 1
23 Masetto, Senti Un Po'! 1. Akt / Act 1
24 Notte E Giorno Faticar 1. Akt / Act 1
25 Ma Qual Mai S'offre, O Die 1. Akt / Act 1
26 Ors 1. Akt / Act 1
27 Ah! Chi Mi Dice Mai 1. Akt / Act 1
28 Madamina, Il Catalogo 1. Akt / Act 1
29 Manco Male, 1. Akt / Act 1
30 Ho Capito, Signor, Si! 1. Akt / Act 1
31 Ah! Do' 2. Akt / Act 2
32 Alfin Siam Liberati 1. Akt / Act 1
33 Ah! Fuggi Il Traditor! 1. Akt / Act 1
34 Mi Par Ch'oggi Il Demonio Si Diverta 1. Akt / Act
35 Non Ti Fidar, O Misera 1. Akt / Act 1
36 Don Ottavio, Son Morta! 1. Akt / Act 1
37 Or Sai Chi'l'onore 1. Akt / Act 1
38 Dalla Sua Pace 1. Akt / Act 1
39 Io Deggio Ad Ogni Patto 1. Akt / Act 1
40 Fin Ch'han Dal Vino 1. Akt / Act 1
41 L 1. Akt / Act 1
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.