Текст и перевод песни Wiener Philharmoniker - Wo bin ich? / Der Vogelfänger bin ich ja

Wo bin ich? / Der Vogelfänger bin ich ja

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heissa hopsasa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Lokken umzugehn
Und mich aufs Pfeiffen zu verstehen!
Drum kann ich froh und lustig sein,
Denn alle Vögel sind ja mein.

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heissa hopsasa!
Ich Vogenfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich;
Ich fing sie dutzendweis für mich!
Dann sperrte ich sie bei mir ein
Und alle Mädchen wären mein.

Wenn alle Mädchen wären mein,
So tauschte ich brav Zukker ein.
Die welche mir am liebsten wär,
Der gäb ich gleich den Zukker her.
Und küsste sie mich zärtlich dann,
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann.
Sie schlief an meiner Seite ein;
Ich wiegte wie ein Kind sie ein.

Où suis-je ? / Je suis l'oiseleur

Je suis l'oiseleur,
Toujours joyeux, vive le "hopsasa" !
Je suis connu comme l'oiseleur,
Par les jeunes et les vieux, dans tout le pays.
Je sais comment manipuler les appeaux
Et je suis doué pour jouer de la flûte !
C'est pourquoi je peux être heureux et gai,
Car tous les oiseaux sont à moi.

Je suis l'oiseleur,
Toujours joyeux, vive le "hopsasa" !
Je suis connu comme l'oiseleur,
Par les jeunes et les vieux, dans tout le pays.
J'aimerais un filet pour les filles ;
Je les attraperais par douzaines pour moi !
Puis je les enfermerais chez moi
Et toutes les filles seraient à moi.

Si toutes les filles étaient à moi,
J'échangerais du sucre en abondance.
Celle que j'aimerais le plus,
Je lui donnerais tout mon sucre.
Et si elle m'embrassait tendrement,
Elle serait ma femme et moi son mari.
Elle s'endormirait à mes côtés ;
Je la bercerais comme un enfant.