Текст и перевод песни Wiener Symphoniker, Helmuth Froschauer & Werner Hollweg - 5 Lieder for mezzo or alto, Op. 211: No. 3, Waldandacht

5 Lieder for mezzo or alto, Op. 211: No. 3, Waldandacht

Frühmorgens, wenn die Hähne krähn,
Eh' noch der Wachtel Ruf erschallt,
Eh' wärmer all' die Lüfte wehn,
Vom Jagdhornruf das Echo hallt:
Dann gehet leise
Nach seiner Weise
Der liebe Herrgott durch den Wald.

Die Quelle, die ihn kommen hört,
Hält ihr Gemurmel auf sogleich,
Auf daß sie nicht die Andacht stört
So Groß und Klein im Waldbereich.
Die Bäume denken,
Nun laßt uns senken
Vorm lieben Herrgott das Gesträuch.

Die Blümlein, wenn sie aufgewacht,
Sie ahnen auch den Herrn alsbald,
Und schütteln rasch den Schlaf der Nacht
Sich aus den Augen mit Gewalt.
Sie flüstern leise
Ringsum im Kreise:
Der liebe Gott geht durch den Wald.

5 Lieder for mezzo or alto, Op. 211: No. 3, Woodland Devotion

Early morning, when the roosters crow,
Before the quail's call resounds,
Before all the breezes blow warmer,
Echoes of the hunting horn resound:
Then quietly goes
In his manner
The dear Lord through the forest.

The spring, that hears him coming,
Holds its murmuring at once,
Lest it disturb the devotion
Of great and small in the forest realm.
The trees think,
Now let us bow down
Before the dear Lord through the thicket.

The flowers, when they are awakened,
They too sense the Lord immediately,
And quickly shake off the sleep of the night
From their eyes with force.
They whisper softly
All around in a circle:
The dear Lord walks through the forest.