Текст и перевод песни Wiener Symphoniker, Helmuth Froschauer & Werner Hollweg - 5 Lieder for mezzo or alto, Op. 211: No. 3, Waldandacht

5 Lieder for mezzo or alto, Op. 211: No. 3, Waldandacht

Frühmorgens, wenn die Hähne krähn,
Eh' noch der Wachtel Ruf erschallt,
Eh' wärmer all' die Lüfte wehn,
Vom Jagdhornruf das Echo hallt:
Dann gehet leise
Nach seiner Weise
Der liebe Herrgott durch den Wald.

Die Quelle, die ihn kommen hört,
Hält ihr Gemurmel auf sogleich,
Auf daß sie nicht die Andacht stört
So Groß und Klein im Waldbereich.
Die Bäume denken,
Nun laßt uns senken
Vorm lieben Herrgott das Gesträuch.

Die Blümlein, wenn sie aufgewacht,
Sie ahnen auch den Herrn alsbald,
Und schütteln rasch den Schlaf der Nacht
Sich aus den Augen mit Gewalt.
Sie flüstern leise
Ringsum im Kreise:
Der liebe Gott geht durch den Wald.

5 Lieder pour mezzo ou alto, Op. 211: No. 3, Waldandacht

Tôt le matin, quand les coqs chantent,
Avant même que le cri de la caille retentisse,
Avant que l'air ne soit plus chaud,
Avant que l'écho du cor de chasse ne résonne :
Alors il marche doucement
À sa façon
Le bon Dieu à travers la forêt.

La source, qui l'entend venir,
Cesse son murmure tout de suite,
Pour ne pas perturber la dévotion
Aussi grande et petite dans le domaine de la forêt.
Les arbres pensent,
Maintenant laissons-nous baisser
Devant le bon Dieu les buissons.

Les fleurs, lorsqu'elles se réveillent,
Elles devinent aussi le Seigneur tout de suite,
Et secouent rapidement le sommeil de la nuit
De leurs yeux avec force.
Elles murmurent doucement
Tout autour en cercle :
Le bon Dieu marche à travers la forêt.