Текст и перевод песни Wiener Symphoniker, Helmuth Froschauer & Werner Hollweg - 5 Lieder for mezzo or alto, Op. 211: No. 3, Waldandacht

5 Lieder for mezzo or alto, Op. 211: No. 3, Waldandacht

Frühmorgens, wenn die Hähne krähn,
Eh' noch der Wachtel Ruf erschallt,
Eh' wärmer all' die Lüfte wehn,
Vom Jagdhornruf das Echo hallt:
Dann gehet leise
Nach seiner Weise
Der liebe Herrgott durch den Wald.

Die Quelle, die ihn kommen hört,
Hält ihr Gemurmel auf sogleich,
Auf daß sie nicht die Andacht stört
So Groß und Klein im Waldbereich.
Die Bäume denken,
Nun laßt uns senken
Vorm lieben Herrgott das Gesträuch.

Die Blümlein, wenn sie aufgewacht,
Sie ahnen auch den Herrn alsbald,
Und schütteln rasch den Schlaf der Nacht
Sich aus den Augen mit Gewalt.
Sie flüstern leise
Ringsum im Kreise:
Der liebe Gott geht durch den Wald.

5 песен для меццо-сопрано или альта, Op. 211: No. 3, Лесная молитва

Рано утром, когда петухи поют,
Прежде чем перепела песня прозвучит,
Прежде чем теплее ветерок подует,
От рога охотничьего эхо в лесу звенит:
Тогда идёт тихонько
По-своему,
Господь наш по лесу идёт.

Родник, его услышав,
Свой шум тотчас уймёт,
Чтоб не нарушить молитву,
Что в чаще лесной живёт.
Деревья подумали:
«Давайте склонимся,
Перед Господом нашим» - шепчет листва.

Цветочки, как проснутся,
Господа узнают,
И сон ночной стряхнут,
Глазки протрут.
Шепчут тихонько
Вокруг, по кругу:
Господь наш по лесу идёт.