Текст и перевод песни Wiener Sängerknaben - Kein schöner Land in dieser Zeit

Kein schöner Land in dieser Zeit

Kein schöner Land in dieser Zeit,
Als hier das unsre weit und breit,
Wo wir uns finden
Wohl unter Linden
Zur Abendzeit, Abendzeit.

Da haben wir so manche Stund'
Gesessen wohl in froher Rund'
Und taten singen;
Die Lieder klingen
Im Eichengrund.

Daß wir uns hier in diesem Tal
Noch treffen so viel hundertmal,
Gott mag es schenken,
Gott mag es lenken,
Er hat die Gnad'.

Nun, Brüder, eine gute Nacht,
Der Herr im hohen Himmel wacht!
In seiner Güten
Uns zu behüten
Ist er bedacht.

Melodie und Text: Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803-1869),
Nach einer älteren Melodie, in: Kretzschmer / Zuccalmaglio, Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, Berlin 1838-1840

Il n'y a pas de plus beau pays en ce temps

Il n'y a pas de plus beau pays en ce temps,
Que le nôtre ici, large et lointain,
Où nous nous retrouvons
Bien sous les tilleuls
Au crépuscule, au crépuscule.

Là, nous avons passé bien des heures
Assise en joyeux cercle,
Et nous avons chanté ;
Les chants résonnent
Dans le bosquet de chênes.

Que nous nous retrouvions ici dans cette vallée
Encore des centaines de fois,
Que Dieu le veuille,
Que Dieu le dirige,
Il a la grâce.

Maintenant, mon cher, bonne nuit,
Le Seigneur dans le ciel veille !
Dans sa bonté
Pour nous protéger
Il est préoccupé.

Mélodie et paroles : Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803-1869),
D’après une mélodie plus ancienne, dans : Kretzschmer / Zuccalmaglio, Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, Berlin 1838-1840