Текст и перевод песни Wiener Sängerknaben - Kein schöner Land in dieser Zeit

Kein schöner Land in dieser Zeit,
Als hier das unsre weit und breit,
Wo wir uns finden
Wohl unter Linden
Zur Abendzeit, Abendzeit.

Da haben wir so manche Stund'
Gesessen wohl in froher Rund'
Und taten singen;
Die Lieder klingen
Im Eichengrund.

Daß wir uns hier in diesem Tal
Noch treffen so viel hundertmal,
Gott mag es schenken,
Gott mag es lenken,
Er hat die Gnad'.

Nun, Brüder, eine gute Nacht,
Der Herr im hohen Himmel wacht!
In seiner Güten
Uns zu behüten
Ist er bedacht.

Melodie und Text: Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803-1869),
Nach einer älteren Melodie, in: Kretzschmer / Zuccalmaglio, Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, Berlin 1838-1840

Ни одна прекрасная страна в это время,
Когда вот это наше далеко-далеко,
Где мы окажемся
Наверное, под липами
В вечернее время, в вечернее время.

Там у нас так много часов'
Сидел, наверное, в веселом кругу'
И подвиги поют;
Песни звучат
В дубовом основании.

Что мы здесь, в этой долине,
Еще столько сто раз встретишь,
Бог может даровать это,
Бог может направить это,
У него есть милость'.

Ну что ж, братья, спокойной ночи,
Господь на высоком небе бодрствует!
В его благости
Охранять нас
Он мудр.

Мелодия и текст: Антон Вильгельм фон Цуккальмальо (1803-1869),
Согласно более старой мелодии, в: Крецшмер / Цуккальмальо, Немецкие народные песни с их оригинальными мудрецами, Берлин 1838-1840 гг.