Текст и перевод песни Wiener Sängerknaben - O Tannenbaum

O Tannenbaum

DEUTSCH

TEXT: Ernst Anschütz, 1824

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur
Zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich
Was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft
Zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Das soll dein Kleid
Mich lehren.

ENGLISH

Literal English translation

O Christmas tree, o Christmas tree
How loyal are your leaves/needles!
You're green not only
In the summertime,
No, also in winter when it snows.
O Christmas tree, o Christmas tree
How loyal are your leaves/needles!

O Christmas tree, o Christmas tree
You can please me very much!
How often has not at Christmastime
A tree like you given me such joy!
O Christmas tree, o Christmas tree,
You can please me very much!

O Christmas tree, o Christmas tree
Your dress wants to
Teach me something:
Your hope and durability
Provide comfort and strength
At any time.
O Christmas tree, o Christmas tree,
That's what your dress should
Teach me.

Ёлка

НЕМЕЦКИЙ

ТЕКСТ: Эрнст Аншютц, 1824

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Как верны твои иголки!
Ты зеленеешь не только
Летом,
Нет, также и зимой, когда идет снег.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Как верны твои иголки!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Ты мне очень нравишься!
Как часто на Рождество
Ёлка, подобная тебе, радовала меня!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Ты мне очень нравишься!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Твой наряд хочет
Меня кое-чему научить:
Надежда и стойкость
Дают утешение и силы
В любое время.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Вот чему должен твой наряд
Меня научить.

АНГЛИЙСКИЙ

Дословный перевод на английский

Ёлка, о ёлка
Как верны твои хвоинки!
Ты зеленеешь не только
Летом,
Нет, также и зимой, когда идет снег.
Ёлка, о ёлка
Как верны твои хвоинки!

Ёлка, о ёлка
Ты мне очень нравишься!
Как часто на Рождество
Ёлка, подобная тебе, дарила мне такую радость!
Ёлка, о ёлка,
Ты мне очень нравишься!

Ёлка, о ёлка
Твой наряд хочет
Меня кое-чему научить:
Надежда и стойкость
Дают утешение и силы
В любое время.
Ёлка, о ёлка,
Вот чему должен твой наряд
Меня научить.