Текст и перевод песни Wies Cavé - Het Huisje Bij de Brug

Het Huisje Bij de Brug

Het dorp is al lang niet meer dat leuke plaatsje van toen
Met z'n kerkje, z'n pleintje, z'n stadhuis en plantsoen
En het mooiste van die tijd, daar denk ik vaak nog aan terug
Dat huisje, dat huisje daar vlak bij de brug

Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Waar ik speelde als kind elke dag
Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Wat ik altijd in m'n leven als het mooiste plekje zag

Ik denk nog vaak aan die winkel waar je snoep kocht voor een cent
Wat was je tevreden, wat was je verwendt
Maar als ik terug kon in de tijd en ik mocht één ding overdoen
Dan ging ik toch weer terug naar dat huisje van toen

Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Waar ik speelde als kind elke dag
Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Wat ik altijd in m'n leven als het mooiste plekje zag

Maar het dorp groeide verder, het lijkt wel een stad
Veel van wat ik lief had verdween
Maar gelukkig is één ding uit die dagen gespaard
Het huisje bij de brug dat bleef nog bewaard

Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Waar ik speelde als kind elke dag
Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Wat ik altijd in m'n leven als het mooiste plekje zag

La Petite Maison près du Pont

Le village n'est plus ce charmant endroit d'autrefois
Avec son église, sa place, son hôtel de ville et ses parterres de fleurs
Et le plus beau de cette époque, j'y pense souvent
Cette petite maison, cette petite maison juste à côté du pont

Une fois par an, je retourne à cette petite maison près du pont
Où j'ai joué enfant tous les jours
Une fois par an, je retourne à cette petite maison près du pont
Que j'ai toujours considéré comme le plus bel endroit de ma vie

Je pense souvent à cette boutique où l'on achetait des bonbons pour un sou
Comme on était heureux, comme on était gâtés
Mais si je pouvais revenir dans le temps et refaire une chose
Je retournais à cette petite maison d'antan

Une fois par an, je retourne à cette petite maison près du pont
Où j'ai joué enfant tous les jours
Une fois par an, je retourne à cette petite maison près du pont
Que j'ai toujours considérée comme le plus bel endroit de ma vie

Mais le village a grandi, il ressemble presque à une ville
Beaucoup de choses que j'aimais ont disparu
Mais heureusement, une chose de ces jours-là a été préservée
La petite maison près du pont est restée intacte

Une fois par an, je retourne à cette petite maison près du pont
Où j'ai joué enfant tous les jours
Une fois par an, je retourne à cette petite maison près du pont
Que j'ai toujours considérée comme le plus bel endroit de ma vie