Addio Pomidory - Wiesław Michnikowskiперевод на русский

Addio Pomidory

Прощайте, помидоры

Minął sierpień, minął wrzesień

Прошёл уж август, и сентябрь пролетел,

Znów październik i ta jesień

Октябрь снова, осень уж настала,

Rozpostarła melancholii mglisty woal

Меланхолии туманный лёгкий шлейф.

Nie żałuję letnich dzionków

Не жаль мне летних дней чудесных,

Róż, poziomek i skowronków

Роз, земляники и весёлых жаворонков трелей,

Lecz jednego, jedynego jest mi żal

Но одного, единственного, жаль, поверь.

Addio, pomidory

Прощайте, помидоры,

Addio, ulubione

Прощайте, дорогие,

Słoneczka zachodzące za mój zimowy stół

Закаты солнца за моим столом зимой.

Nadchodzą znów wieczory sałatki niejedzonej

Идут опять вечера салата недоеденного,

Tęsknoty dojmującej

Тоски щемящей,

I łzy przełkniętej wpół

И слёз, проглоченных с трудом.

To cóż, że jeść ja będę zupy i tomaty

Что толку, что я буду есть супы и томаты,

Gdy pomnę wciąż wasz świeży miąższ

Когда я помню вашу свежую мякоть,

W te witaminy przebogaty

Витаминами так богатую,

Addio, pomidory

Прощайте, помидоры,

Addio, utracone

Прощайте, потерянные,

Przez długie złe miesiące

На долгие, злые месяцы,

Wasz zapach będę czuł

Ваш аромат я буду помнить.

Owszem była i dziewczyna

Конечно, была и девушка,

I miłości pajęczyna

И паутина любви,

Co oplotła drżący dwukwiat naszych ciał

Что оплела дрожащий двухцветник наших тел.

Porwał dziewczę zdrady poryw

Увлёк девчонку порыв измены,

I zabrała pomidory

И забрала она помидоры,

Te ostatnie com schowane przed nią miał

Те последние, что я от неё скрывал.

Addio, pomidory

Прощайте, помидоры,

Addio, ulubione

Прощайте, дорогие,

Słoneczka zachodzące za mój zimowy stół

Закаты солнца за моим столом зимой.

Nadchodzą znów wieczory sałatki niejedzonej

Идут опять вечера салата недоеденного,

Tęsknoty dojmującej

Тоски щемящей,

I łzy przełkniętej wpół

И слёз, проглоченных с трудом.

To cóż, że jeść ja będę zupy i tomaty

Что толку, что я буду есть супы и томаты,

Gdy pomnę wciąż wasz świeży miąższ

Когда я помню вашу свежую мякоть,

W te witaminy przebogaty

Витаминами так богатую,

Addio, pomidory

Прощайте, помидоры,

Addio, utracone

Прощайте, потерянные,

Przez długie złe miesiące

На долгие, злые месяцы,

Wasz zapach będę czuł

Ваш аромат я буду помнить.

Оцените перевод

Авторы: Jerzy Ryszard Wasowski, Jeremi Stanislaw Przybora

Альбом

Kabaret Starszych Panów

дата релиза

01-01-1962

1 Bo We Mnie Jest Sex
2 Wesołe Jest Życie Staruszka
3 Addio Pomidory
4 Kuplety Starszych Panów
5 Piosenka Jest Dobra Na Wszystko

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.