Текст и перевод песни Wietske van Tongeren & Die Kinder - Do-Re-Mi

Do-Re-Mi

Pass auf wir beginnen von vorne
Da fängt man am besten an.
Wenn man liest lernt man erst das Alphabet
Do-Re-Mi braucht man wenn's ans singen geht.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi, die ersten drei vergessen wir nie.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi,
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do,
Passt auf ich bau euch eine Eselsbrücke...
Hört zu:
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie Fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach So
Si heißt ja und wir sind da
Dann beginnts von vorn mit Dohohooo
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do-So-Do
"Text"
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
Jetzt ihr:
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
Aber das bedeutet doch gar nichts!
Richtig deshalb tun wir jetzt Wörter dazu, eins für jede Note.
Merkt euch diese Noten gut
Dann habt ihr Musik im Blut.
Sie haben gesagt ein Wort für jede Note. -Genau Brigitte- aber als sie gesungen haben Mu-sik waren das zwei Noten für ein Wort
Das stimmt. Das macht man manchmal auch...
Jetzt alle zusammen.
Merkt euch diese Noten gut
Dann habt ihr Musik im Blut
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie Fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach so
Si heist ja und wir sind da
Dann beginnst von vorn mit Do...
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do-Do-Si-La-So-Mi-Re-Do
Do-Re-Mi-Mi-So-So-La-Si...
Merkt euch diese Noten gut
Dann habt ihr Musik im Ohr
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein Scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie Fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach So
Si heißt ja und wir sind da
Dann beginnts von vorn mit Do
Merkt euch diese Noten gut, dann habt ihr Musik im Blut.
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach So
Si heist ja und wir sind da
Dann beginnts von vorn mit Do
Dann beginnts von vorn mit Do-Si-La-So-Fa-Mi-Re-Do-So-Do

Do-Re-Mi

Attention, on recommence du début
C'est là qu'on commence le mieux.
Quand on lit, on apprend d'abord l'alphabet
Do-Re-Mi, on en a besoin quand on chante.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi, on n'oublie jamais les trois premières.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi,
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do,
Fais attention, je vais te construire un pont d'âne...
Écoute:
Do comme le Danube
Re, c'est un animal timide
Mi, ça veut dire "moi" en Autriche
Fa comme "Fabuleux" sommes-nous
So, chanter fonctionne merveilleusement
La, la note suivante après So
Si, ça veut dire "oui" et on est là
Ensuite, ça recommence par Dohohooo
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do-So-Do
"Texte"
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
Maintenant, toi:
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
Mais ça ne veut rien dire du tout !
Exact, c'est pourquoi on va ajouter des mots maintenant, un pour chaque note.
Rappelle-toi bien ces notes
Alors tu auras la musique dans le sang.
Elle a dit un mot pour chaque note. - Exactement Brigitte - mais quand elle a chanté Mu-sik, c'était deux notes pour un mot
C'est vrai. On fait ça parfois...
Maintenant, tous ensemble.
Rappelle-toi bien ces notes
Alors tu auras la musique dans le sang
Do comme le Danube
Re, c'est un animal timide
Mi, ça veut dire "moi" en Autriche
Fa comme "Fabuleux" sommes-nous
So, chanter fonctionne merveilleusement
La, la note suivante après So
Si, ça veut dire "oui" et on est là
Ensuite, ça recommence par Do...
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do-Do-Si-La-So-Mi-Re-Do
Do-Re-Mi-Mi-So-So-La-Si...
Rappelle-toi bien ces notes
Alors tu auras la musique à l'oreille
Do comme le Danube
Re, c'est un animal timide
Mi, ça veut dire "moi" en Autriche
Fa comme "Fabuleux" sommes-nous
So, chanter fonctionne merveilleusement
La, la note suivante après So
Si, ça veut dire "oui" et on est là
Ensuite, ça recommence par Do
Rappelle-toi bien ces notes, alors tu auras la musique dans le sang.
Do comme le Danube
Re, c'est un animal timide
Mi, ça veut dire "moi" en Autriche
Fa comme "Fabuleux" sommes-nous
So, chanter fonctionne merveilleusement
La, la note suivante après So
Si, ça veut dire "oui" et on est là
Ensuite, ça recommence par Do
Ensuite, ça recommence par Do-Si-La-So-Fa-Mi-Re-Do-So-Do