Santorini - Wiktor Dyduła перевод на немецкий

Santorini

Nawet tu dociera szum morza
Cała wyspa nagłośniona nim
Po środku my, gdzieś nieopodal
Karmimy kota, głodny przyszedł w nocy

Czarne plaża tak rozgrzana, że nie dało się stać
Piękna noc, no i gwiazdy, że nie chciało się spać
A o szóstej taki wschód, że nie było po co wracać
No i ty, taka jaką pamiętam nadal

Santorini płacze po nas dziś
Nie ukrywam
Ja płaczę razem z nim

Fruwa nam koc w tym rytmie fal
W naszych ciastkach wylądował piach
Z tobą to morze stało się możliwe
A słowo "może" utraciło sens

I tak od rana uwielbiałaś zdjęcia w słońcu jak sen
Mam je nadal i wciąż usunąć ich nie umiem
Horyzont z tobą nie miał końca i mogłem go zawsze złapać
Wszystko, co przeżyłem z Tobą pamiętam nadal

Santorini płacze po nas dziś
Nie ukrywam
Ja płaczę razem z nim

Za nami zgrzyt zębami wlecze się
Nie mogę znieść
Że już sami odpływamy w nowe dni
Dla ciebie nie chcę zamykać ich

Santorini płacze po nas dziś
Nie ukrywam
Ja płaczę razem z nim

Santorini płacze po nas dziś
Nie ukrywam
Ja płaczę razem z nim

Płaczę razem z nim
Santorini, na plaży zostałem sam
Santorini, na twarzy ten sam grecki wiatr

Santorini

Sogar hier erreicht uns das Meeresrauschen
Die ganze Insel davon beschallt
Mitten drin wir, ganz in der Nähe
Wir füttern die Katze, hungrig kam sie in der Nacht

Schwarzer Strand so aufgeheizt, dass man nicht stehen konnte
Wunderschöne Nacht, und Sterne, dass man nicht schlafen wollte
Und um sechs so ein Sonnenaufgang, dass es keinen Grund gab zurückzukehren
Und du, genau so wie ich dich in Erinnerung habe

Santorini weint heute um uns
Ich verhehle nicht
Ich weine mit ihm

Unsere Decke flattert im Rhythmus der Wellen
In unseren Keksen hat sich Sand eingenistet
Mit dir wurde das Meer erst möglich
Und das Wort "vielleicht" verlor seinen Sinn

Und so liebtest du von morgens Fotos in sonnendurchfluteten Träumen
Ich habe sie noch und kann sie immer noch nicht löschen
Der Horizont mit dir war endlos, ich konnte ihn immer greifen
Alles, was ich mit dir erlebte, bewahre ich in mir

Santorini weint heute um uns
Ich verhehle nicht
Ich weine mit ihm

Hinter uns schleift das Zähneknirschen
Ich ertrage es nicht
Dass wir nun allein in neue Tage treiben
Für dich will ich sie nicht verschließen

Santorini weint heute um uns
Ich verhehle nicht
Ich weine mit ihm

Santorini weint heute um uns
Ich verhehle nicht
Ich weine mit ihm

Ich weine mit ihm
Santorini, am Strand blieb ich allein
Santorini, im Gesicht derselbe griechische Wind