Mine / Yours - Wilbur Soot перевод на немецкий

Mine / Yours

Why must I feel numb, done what I've done
I've taken my cues, what I'm supposed to do
Now heave the issue, the narrative's doomed
When I hold the pen, it's throttling you

You never liked me when drunk
I start to believe you never liked me at all
And so I agree, and I'll say "Fuck you"
'Cause I know if I don't, I'll probably say
Something stupid and true

I stand just out of reach of your fists
And take myself away again, pretty slim
And dance around the subject, a figure of eight

Describe all the parts of me I'm yet to break
Count all the parts of me I'm yet to break
I count all the parts of me I'm yet to break

You kiss me like it was your job
So tender and carefully, teeth before tongue
Not in the way that the romantics do
But with the grace of a workplace HR dispute

You know, I don't need much more
But wanna be mine, wanna be yours
You know, I don't need much more
I wanna be mine, wanna be yours

I take you for granted
Because the alternative's far more alarming

Mein / Dein

Warum muss ich mich taub fühlen, nach dem, was ich getan habe?
Ich habe meine Hinweise befolgt, was ich tun soll.
Nun wälze das Problem ab, die Erzählung ist zum Scheitern verurteilt.
Wenn ich den Stift halte, erwürgt er dich.

Du mochtest mich nie, wenn ich betrunken war.
Ich fange an zu glauben, dass du mich überhaupt nie mochtest.
Und so stimme ich zu und sage "Fick dich".
Denn ich weiß, wenn ich es nicht tue, werde ich wahrscheinlich sagen
etwas Dummes und Wahres.

Ich stehe knapp außerhalb der Reichweite deiner Fäuste.
Und entferne mich wieder, ziemlich schlank.
Und tanze um das Thema herum, eine Acht.

Beschreibe all die Teile von mir, die ich noch brechen muss.
Zähle all die Teile von mir, die ich noch brechen muss.
Ich zähle all die Teile von mir, die ich noch brechen muss.

Du küsst mich, als wäre es dein Job.
So zärtlich und vorsichtig, Zähne vor Zunge.
Nicht so, wie es die Romantiker tun.
Sondern mit der Anmut eines HR-Streits am Arbeitsplatz.

Weißt du, ich brauche nicht viel mehr.
Aber will mein sein, will dein sein.
Weißt du, ich brauche nicht viel mehr.
Ich will mein sein, will dein sein.

Ich nehme dich als selbstverständlich hin.
Weil die Alternative viel beunruhigender ist.