Текст и перевод песни Wilbur Soot - Screensaver

Screensaver

I know that's not you on the bus 'cause you always take taxis
So the thought that I'd see you in London is just a fake fantasy
I wish you'd have said that to my heart when you took that away from me
Well, that's in the past
Like I'll never see who's in the backseat

And I hate your reasoning
Take what you need from my past
Construct a pretty story about a first love
But you'd never have touched my heart
If you thought it would mean progress
So just take what you need from my past
And construct your new moments

And it's you
I didn't think that I'd have to say
But I missed you and think of you almost every single day
And it's you
I thought I would be braver
But you left me too long
My heart flipped to a screensaver
To a screensaver

Put me in your book when you inevitably make it to fame
Just make sure you're proxy, make sure to use my fake name
Call me Hitler, no one will notice the fucking difference
Call it Stalingrad, starve 'em out
This time you'll write the history books

But I love your reasoning
Take what you need from my past
We'll try again
We'll pretend this could last
You can touch my heart, make sure it's dead
You know you'll never make progress
When the spark inside me has gone
I'm just a two-chambered coke-head

But it's you
I didn't think that I'd have to say
But darling, I miss you and think of you almost every single day
And it's you
I thought I would be braver
But you left me too long
My heart switched to a screensaver
To a screensaver

Oh, just your screensaver

Заставка

Я знаю, что это была не ты в автобусе, ведь ты всегда ездишь на такси,
Так что мысль о том, что я могу увидеть тебя в Лондоне — всего лишь глупая фантазия.
Жаль, что ты не сказала этого моему сердцу, когда ты забрала его у меня.
Что ж, это в прошлом,
Как и то, что я никогда не увижу, кто сидит на заднем сиденье.

И я ненавижу твои доводы.
Бери, что хочешь, из моего прошлого,
Сочини красивую историю о первой любви,
Но ты бы никогда не тронула мое сердце,
Если бы думала, что это будет означать прогресс.
Так что просто бери то, что тебе нужно из моего прошлого
И создавай свои новые моменты.

И дело в тебе.
Не думал, что мне придется говорить это,
Но я скучаю по тебе и думаю о тебе почти каждый день.
И дело в тебе.
Я думал, что буду смелее,
Но ты слишком долго оставляла меня,
Мое сердце превратилось в заставку,
В заставку.

Впиши меня в свою книгу, когда неизбежно станешь знаменитой,
Только используй псевдоним, не забудь моё фальшивое имя.
Назови меня Гитлером, никто, блин, не заметит разницы.
Назови это Сталинградом, возьми их измором.
На этот раз ты будешь писать учебники истории.

Но я люблю твои доводы.
Бери, что хочешь, из моего прошлого,
Мы попробуем снова,
Будем делать вид, что это может продлиться.
Ты можешь трогать мое сердце, убедись, что оно мертво.
Ты же знаешь, что ты никогда не добьешься прогресса,
Когда искра внутри меня погаснет.
Я просто кокаиновый наркоман с двумя камерами сердца.

Но дело в тебе.
Не думал, что мне придется говорить это,
Но, дорогая, я скучаю по тебе и думаю о тебе почти каждый день.
И дело в тебе.
Я думал, что буду смелее,
Но ты слишком долго оставляла меня,
Мое сердце переключилось на заставку,
На заставку.

Ах, просто твоя заставка.