Maybe I Was Boring - Wilbur перевод на русский

Maybe I Was Boring

He never had cool stories
He doesn't make your heart beat
Used to love his mystery
But now he's just exhausting
Another day spent just laying in his room
The stench of incense
And some undelivered food

And she thought
"What if he thinks I'm the one?
And I'll be forced to rot away
With him and his obsessions, with trivial things
Like the amount of fucking love hearts I finish a text message with"

And when you hold his hands
It doesn't feel like flying
And when you take his breath away
He might as well be dying
And you're dying to breathe
You're trapped in his cage
And it's shrinking

And she thought
"What if he just never leaves?
Or if he doesn't get the message?
And he doesn't hear my please?"
So she just started screaming

"Why can't he just bore me to death?"
(Why can't he just bore me to death?)
"Oh, why can't he just bore me to death?"
(Why can't he just bore me to death?)
"Oh, why can't he just bore me to death?"
(Why can't he just bore me to death?)
"Oh, why can't he just bore me to death?"

We all move on
Some faster than others
We all know

We all sacrifice
In a bath late in the evening, building up sorrow

But I can't say that I
Wasted my time
'Cause I'm built by you
And I can't say that I
Am glad it is over
'Cause that wouldn't be true
So, thank you
Oh, thank you

We both remember that day in the summer
When you were sat on me
And we cried, oh, how we cried
In that moment, we've never been so happy

But I can't say that I
Wasted my time
'Cause I'm built by you
And I can't say that I
Am glad it is over
'Cause that wouldn't be true
So, thank you
Oh, thank you
All I can say is "thank you"

But I can't say that I
Won't miss you

(Yeah, I'm recording)
One, two, three, four

Bouncer greets us at the door
He can tell we've been here before, so he lets us pass
And we climb up 15 flights of stairs
And find that spot in the corner, just over there

It's only 6:30, but we're starting to drink
I'm ordering the usual
I think I need a change of pace
London's bursting at the seams
It's not quite the place I hoped I'd be

It's white wine in a Wetherspoons
It's fine dining with cheap perfume
Its country walks down the motorway
How many drugs have you done today?

'Cause concrete sculptures and broken glass
It's the lamp posts who guide our paths, because the moon can't get in
And the clouds hang heavy, blocking out his pursuit
And booze hangs limply on our rental suits
'Cause we're fires, we're burning bright
Breaking bottles and starting fights
But the evening has other plans
Run as they pull up with two more vans

It's white wine in a Wetherspoons
It's fine dining with cheap perfume
Its country walks down the motorway
How many drugs have you done today?

But I won't fuss
I'll let you pass
No, I won't fuss
I'll let you pass

'Cause it's only white wine in a Wetherspoons
Fine dining with cheap perfume
DLR closed due to workers' strikes
God knows how I'll get home tonight

I lost the passion that comes with living
Since I started university
I took a geography course to learn the datelines
And maybe use a sextant
But now I just press facsimiles

And you're exactly who you wanted to be, that's what you said
'Cause you wanna watch TV, and sleep all day, and lay in bed but
You're forgetting that I've got to go to work and eat my food
And pay my rent and reproduce and feed those kids
And maybe use a sextant

I don't miss you
I miss the thought of what we were

This is the part where I shut up and let you infest my brain
Wrap your arms around my cortex, dig you in, and let you drain
You'll never get rid of me, oh, I'm like a fucking disease
I'll make a home in your gut
'Cause it's somewhere warm to sleep

What was your thought when you realised
You'll never feel naive love again?
Was it pain or was it sickness?
Were you proud of who you'd been?

The shyness waiting for his phone calls
Replaced by apathy and dating apps
You held his hands, it felt like flying
Now he's just another man

You'd rather he was inside than beside you
But he's talking marriage and a future
He's picking a lock he doesn't go into
Less knife in a wound, he's a suture

I don't miss you
I miss the thought of what we were

This is the part where I shut up and let you infest my brain
But it's OK, it's a strategy to ensure I remain
You'll never get rid of me, well I'm like a fucking disease
I'll make a home in your gut
'Cause it's somewhere warm to sleep

It's OK
It's OK

Eat my rent and eat my food
And eat my dues and eat those kids
And maybe use a sextant

Может, я был скучным

У него никогда не было крутых историй,
Он не заставляет твое сердце биться чаще.
Раньше ты любила его таинственность,
Но теперь он просто утомляет.
Еще один день, проведенный в его комнате,
Запах ладана
И недоеденная еда.

И она подумала:
"Что, если он думает, что я - та самая?
И я буду вынуждена гнить заживо
С ним и его одержимостью, с тривиальными вещами,
Типа того, сколькими чертовыми сердечками я заканчиваю текстовые сообщения?"

И когда ты держишь его за руки,
Это не похоже на полет,
И когда ты захватываешь его дыхание,
Он мог бы с таким же успехом умирать.
А ты умираешь, чтобы дышать,
Ты в ловушке его клетки,
И она сжимается.

И она подумала:
"Что, если он просто никогда не уйдет?
Или если он не поймет намека?
И не услышит моих просьб?"
Поэтому она просто закричала:

"Почему он не может просто заскучать меня до смерти?"
(Почему он не может просто заскучать меня до смерти?)
"О, почему он не может просто заскучать меня до смерти?"
(Почему он не может просто заскучать меня до смерти?)
"О, почему он не может просто заскучать меня до смерти?"
(Почему он не может просто заскучать меня до смерти?)
"О, почему он не может просто заскучать меня до смерти?"

Мы все идем дальше,
Кто-то быстрее других.
Мы все знаем.

Мы все жертвуем,
В ванне поздним вечером, накапливая печаль.

Но я не могу сказать, что я
Потратил время зря,
Потому что я создан тобой.
И я не могу сказать, что я
Рад, что все кончено,
Потому что это было бы неправдой.
Поэтому спасибо тебе,
О, спасибо.

Мы оба помним тот день летом,
Когда ты сидела на мне,
И мы плакали, о, как мы плакали.
В тот момент мы никогда не были так счастливы.

Но я не могу сказать, что я
Потратил время зря,
Потому что я создан тобой.
И я не могу сказать, что я
Рад, что все кончено,
Потому что это было бы неправдой.
Поэтому спасибо тебе,
О, спасибо.
Все, что я могу сказать, это "спасибо".

Но я не могу сказать, что я
Не буду скучать.

(Да, я записываю)
Раз, два, три, четыре.

Вышибала приветствует нас у дверей,
Он видит, что мы здесь не впервые, поэтому пропускает нас.
И мы поднимаемся на 15 пролетов лестницы
И находим то самое место в углу, вон там.

Только полседьмого, а мы уже начинаем пить.
Я заказываю то же, что и обычно.
Думаю, мне нужно сменить обстановку.
Лондон трещит по швам.
Это не совсем то место, где я надеялся оказаться.

Это белое вино в Wetherspoons,
Это изысканный ужин с дешевыми духами,
Это прогулка по сельской местности вдоль автострады.
Сколько наркотиков ты сегодня приняла?

Потому что бетонные скульптуры и битое стекло,
Это фонарные столбы указывают нам путь, потому что луна не может пробиться,
И облака нависают, преграждая ей путь,
И выпивка небрежно свисает с наших арендованных костюмов,
Потому что мы - огонь, мы горим ярко,
Бьем бутылки и начинаем драки.
Но у вечера другие планы.
Беги, пока они подъезжают еще на двух фургонах.

Это белое вино в Wetherspoons,
Это изысканный ужин с дешевыми духами,
Это прогулка по сельской местности вдоль автострады.
Сколько наркотиков ты сегодня приняла?

Но я не буду спорить,
Я позволю тебе уйти.
Нет, я не буду спорить,
Я позволю тебе уйти.

Потому что это просто белое вино в Wetherspoons,
Изысканный ужин с дешевыми духами,
DLR закрыт из-за забастовки рабочих.
Бог знает, как я доберусь домой сегодня вечером.

Я потерял страсть к жизни,
С тех пор как поступил в университет.
Я пошел на географический факультет, чтобы изучать линии дат
И, может быть, научиться пользоваться секстантом,
Но теперь я просто нажимаю на факсимиле.

А ты именно та, кем хотела быть, так ты сказала.
Потому что ты хочешь смотреть телевизор, спать весь день и валяться в постели, но
Ты забываешь, что мне нужно ходить на работу и есть,
Платить за квартиру, размножаться и кормить этих детей,
И, может быть, научиться пользоваться секстантом.

Я не скучаю по тебе,
Я скучаю по тому, какими мы были.

Вот та часть, где я замолкаю и позволяю тебе заразить мой мозг.
Оберни свои руки вокруг моей коры, впивайся и высасывай.
Ты никогда не избавишься от меня, о, я как чертова болезнь.
Я поселюсь в твоем животе,
Потому что там тепло спать.

О чем ты подумала, когда поняла,
Что больше никогда не испытаешь наивной любви?
Это была боль или тошнота?
Ты гордилась тем, кем была?

Застенчивость в ожидании его звонков
Сменилась апатией и приложениями для знакомств.
Ты держала его за руку, это было похоже на полет,
Теперь он просто еще один мужчина.

Тебе бы хотелось, чтобы он был внутри тебя, а не рядом.
Но он говорит о браке и будущем.
Он пытается открыть замок, к которому у него нет ключа.
Он не нож в ране, он шов.

Я не скучаю по тебе,
Я скучаю по тому, какими мы были.

Вот та часть, где я замолкаю и позволяю тебе заразить мой мозг.
Но все в порядке, это стратегия, чтобы я никуда не делся.
Ты никогда не избавишься от меня, я как чертова болезнь.
Я поселюсь в твоем животе,
Потому что там тепло спать.

Все в порядке,
Все в порядке.

Съешь мою квартплату и съешь мою еду,
И съешь мои долги, и съешь этих детей,
И, может быть, воспользуйся секстантом.