Cruel to Be Kind - feat. Nick Lowe - Wilco , Nick Lowe перевод на русский

Cruel to Be Kind - feat. Nick Lowe

Oh, I can't take another heartache
Though you say you're my friend
I'm at my wits' end
You say your love is bona fide
But that don't coincide with the things that you do
And when I ask you to be nice, you say

You've gotta be cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind means that I love you, baby
(You've gotta be cruel)
You've gotta be cruel to be kind

Well, I do my best to understand, dear
But you still mystify, and I wanna know why
I pick myself back off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain, you say

You've gotta be cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind means that I love you, baby
(You've gotta be cruel)
You've gotta be cruel to be kind
(Whoa-whoa-whoa)

Well, I do my best to understand, dear
But you still mystify, and I wanna know why
I pick myself back off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain, well, you say

You've gotta be cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind means that I love you, baby
(You've gotta be cruel)
You've gotta be cruel to be kind

(Cruel to be kind) oh, in the right measure
(Cruel to be kind) well, it's a very, very, very good sign
(Cruel to be kind) it means that I love you, baby
Said baby, baby
You've gotta be cruel to be kind

Ooh, ooh, ooh

Жестоко, чтобы быть добрым - при участии Nick Lowe

Ох, не пережить мне новой боли
Хоть зовешься ты подругой
Мне невмоготу уже
Твердишь, любовь твоя искренняя
Но дела твои ей противоречат
Прошу быть добрее, а ты в ответ:

Порой жестокость - мера доброты
Жестоко быть добрым - верный знак
Значит, люблю тебя, детка
(Ты должен быть жесток)
Жестоким быть, чтоб добрым остаться

Стараюсь понять тебя, родная
Но ты - загадка, хочу знать почему
Поднимаюсь с колен вновь
Чтоб ты сбила меня опять и снова
Прошу объяснить, а ты твердишь:

Порой жестокость - мера доброты
Жестоко быть добрым - верный знак
Значит, люблю тебя, детка
(Ты должен быть жесток)
Жестоким быть, чтоб добрым остаться
(О-о-о)

Стараюсь понять тебя, родная
Но ты - загадка, хочу знать почему
Поднимаюсь с колен вновь
Чтоб ты сбила меня опять и снова
Прошу объяснить, а ты говоришь:

Порой жестокость - мера доброты
Жестоко быть добрым - верный знак
Значит, люблю тебя, детка
(Ты должен быть жесток)
Жестоким быть, чтоб добрым остаться

(Жестоко быть добрым) в нужной мере
(Жестоко быть добрым) верный, верный знак
(Жестоко быть добрым) значит, люблю, детка
Сказал, детка, детка
Жестоким быть, чтоб добрым остаться

О-о-о