Текст и перевод песни Wilco - Quarters

Quarters

I travel where you worked
Was cold and dark as a cavern
You kept quarters in your shirt
But I never could just have them
You always made me sweep around every flying floozy
Under booths and bums asleep
Waking up, they'd ask you, "Who's he?"
Behind a glass without a glance
"My daughter's boy," you would say
Well, I stood there in a trance
Listening to the jukebox play

25 центов

Я хожу туда, где ты работала,
Там было холодно и темно, как в пещере.
Ты хранила мелочь в своей рубашке,
Но я никогда не мог её просто так получить.
Ты всегда заставляла меня подметать вокруг каждой легкомысленной красотки,
Под столиками и спящими бродягами.
Просыпаясь, они спрашивали тебя: "Кто это?"
Из-за стекла, не глядя на меня,
"Сын моей дочери", - говорила ты.
Ну, а я стоял как в трансе,
Слушая, как играет музыкальный автомат.