Текст и перевод песни Wilco - She's a Jar (Austin Demo Version)

She's a Jar (Austin Demo Version)

She's a jar with a heavy lid
My pop quiz kid
A sleepy kisser, a pretty war
With feelings hid
She begs me not to miss her
She says forever to light a fuse we could use
A hand for the wheel and a day off
And a bruised robe
However you might feel, tonight is real
When I forget how to talk, I'll sing
"Won't you please, bring that flash to shine?"
And turn my eyes red, 'less they close
When you click and my face gets sick
Stuck, like a question, unposed
Just climb aboard the tracks of the train's arm
In my fragile family tree
And watch me floatin' inches above
The people under me
Please, beware, the quiet front jar
I warned you before there were water skies
I warned you not to drive
Dry your eyes, you poor devil
Are there really ones like these?
The ones I dreamed, cloak like leaves
And freeze to spread, skeleton wings
I passed through before I knew you
I believe it's just because
Daddy's payday is not enough
Oh I believe it's all because
Daddy's payday is not enough
Just climb aboard
The tracks of the train's arm
In my fragile family tree
And watch me floating inches above
The people underneath
She's a jar with a heavy lid
My pop quiz kid
Sleepy kisser, a pretty war
With feelings hid
You know she begs me not to hit her

Она как банка с плотной крышкой (Демо-версия из Остина)

Она как банка с плотной крышкой,
Моя девочка с внезапной проверкой,
Сонная целовальница, красивая война
С спрятанными чувствами.
Она умоляет меня не забывать её,
Она говорит "навсегда", чтобы зажечь фитиль, который мы могли бы использовать.
Рука на руле и выходной,
И помятый халат.
Что бы ты ни чувствовала, сегодня всё по-настоящему.
Когда я забуду, как говорить, я буду петь:
"Не могла бы ты, пожалуйста, посветить этой вспышкой?"
И сделать мои глаза красными, пока они не закрылись.
Когда ты щёлкаешь, и мое лицо искажается,
Застывшее, как не заданный вопрос.
Просто заберись на стрелу железнодорожного семафора
В моём хрупком генеалогическом древе
И смотри, как я парю в нескольких сантиметрах над
Людьми подо мной.
Пожалуйста, остерегайся тихой банки на переднем плане.
Я предупреждал тебя ещё до того, как появились водяные небеса,
Я предупреждал тебя не садиться за руль.
Вытри слезы, бедняжка.
Неужели действительно есть такие, как эти?
Те, о которых я мечтал, плащом, как листья,
И замерзают, чтобы расправить скелетные крылья.
Я прошел через это до того, как узнал тебя.
Я думаю, это только потому, что
Папиной зарплаты недостаточно.
О, я думаю, это всё потому, что
Папиной зарплаты недостаточно.
Просто заберись
На стрелу железнодорожного семафора
В моём хрупком генеалогическом древе
И смотри, как я парю в нескольких сантиметрах над
Людьми внизу.
Она как банка с плотной крышкой,
Моя девочка с внезапной проверкой,
Сонная целовальница, красивая война
С спрятанными чувствами.
Знаешь, она умоляет меня не бить её.