Текст и перевод песни Wilco - She's a Jar

She's a Jar

She's a jar with a heavy lid
My pop quiz kid, a sleepy kisser
A pretty war with feelings hid
She begs me not to miss her
She says forever to light a fuse
We could use a handful of wheel
And a day off, and a bruised road
However you might feel
Tonight is real
When I forget how to talk, I sing
Won't you please bring that flash to shine?
And turn my eyes red unless they close
When you click and my face gets sick
Stuck, like a question unposed
Just climb aboard
The tracks of a train's arm
In my fragile family tree
And watch me floating inches above
The people under me
Please, beware the quiet front yard
I warned you before there were water skies
I warned you not to drive
Dry your eyes, you poor devil
Are there really ones like these?
The ones I dream float like leaves
And freeze to spread skeleton wings
I passed through before I knew you
I believe it's just because
Daddy's payday is not enough
Oh, I believe it's all because
Daddy's payday is not enough
Just climb aboard
The tracks of a train's arm
In my fragile family tree
And watch me floating inches above
The people under me
She's a jar with a heavy lid
My pop quiz kid, a sleepy kisser
A pretty war with feelings hid
You know she begs me not to hit her

Она как сосуд

Она как сосуд с тяжёлой крышкой,
Моя девочка с внезапной контрольной, сонная засоня,
Красивая война со скрытыми чувствами,
Она умоляет меня не забывать её.
Она говорит "навсегда", чтобы зажечь фитиль.
Нам бы пригодился руль,
И выходной, и разбитая дорога,
Что бы ты ни чувствовал.
Сегодняшняя ночь настоящая.
Когда я забываю, как говорить, я пою.
Не могла бы ты, пожалуйста, посветить мне вспышкой?
И заставить мои глаза покраснеть, пока они не закроются,
Когда ты щёлкаешь, и моё лицо искажается,
Застывшее, как не заданный вопрос.
Просто залезай на борт,
На рельсы руки поезда,
В моём хрупком генеалогическом древе,
И смотри, как я парю в нескольких сантиметрах над
Людьми подо мной.
Пожалуйста, остерегайся тихого переднего двора.
Я предупреждал тебя до того, как появились водяные небеса.
Я предупреждал тебя не садиться за руль.
Вытри глаза, бедняжка.
Есть ли на самом деле такие, как эти?
Те, о которых я мечтаю, парят, как листья,
И замерзают, расправляя скелетные крылья.
Я прошел через это до того, как узнал тебя.
Я верю, что это только потому, что
Папиной зарплаты недостаточно.
О, я верю, что всё это потому, что
Папиной зарплаты недостаточно.
Просто залезай на борт,
На рельсы руки поезда,
В моём хрупком генеалогическом древе,
И смотри, как я парю в нескольких сантиметрах над
Людьми подо мной.
Она как сосуд с тяжёлой крышкой,
Моя девочка с внезапной контрольной, сонная засоня,
Красивая война со скрытыми чувствами,
Знаешь, она умоляет меня не бить её.