Текст и перевод песни Wilcox - Holiday

Holiday

요즘 더 궂은 날씨 때문에
어디 제대로 한번 놀러 간 적이 없네
평일은 일에 치이고 밀린 잠은 대출 갚기에 급해
우린 매일을 run run run away
그토록 우리가 원하던 summer break
사진은 됐고 찍고 싶은 장르 골라봐
어디든 준비돼있는 걸 baby stand by
주말에 너 가고 싶어 노래하던 곳들
사고 싶었던 옷을 입고 보고 싶어한,
네가 먹고싶다 했던 전부 기억해 놨어 다
부담을 내려 필요한 건
필요한 걸 버리는 것뿐 다 두고 가
너 괜찮은 날에
주말만 때우긴 아쉬움이 남네
그니까 우리 이번 오는 빨간 날
데려다 줄게 둘만에 paradise
걱정하지 마
나쁜 생각하지 마
그만 잊어도 돼, it's ok
너 괜한 조바심 땜에 찡그리지 마
Baby 여긴 너와 나, 우리 둘 뿐이야
오늘은 어제완 다르게 좋은 기분이야
So good ye so good ye
둘이 맞잡은 손
기분 죽여줘
말 그대로 criminal
도망치자 어서
우린 빠르게 이 도시를 탈피한 뒤 후엔,
그 어떤 걱정 없이 본능에 맡기기로 해 uh
해는 짧고 이 밤이 바다같이
비추는 색깔은 그랑블루
그 안을 우린 자유롭게
여기저기 유영하고 있는 노아의 방주
Baby, let me tell u'aloha!'
그날이 날만 아니어도
그날이 마지막인 듯 가는 길가에 버려버려
늘 방에 불이 꺼지면
나쁜 생각은 시계침소리보다 걸리적거려
너 괜찮은 날에
주말만 때우긴 아쉬움이 남네
그니까 우리 이번 오는
빨간 날 데려다 줄게 둘만에 paradise
걱정하지 마
나쁜 생각하지 마
그만 잊어도 돼, it's ok
너 괜한 조바심 땜에 찡그리지 마
Baby 여긴 너와 나, 우리 둘 뿐이야
오늘은 어제완 다르게 좋은 기분이야
So good yea so good yea
지쳐있는 뒷모습을 볼 때면
아무것도 해줄 수 없는 내가 미웠어
잠들 때마다 너 꿈꿔왔던
거기서 우리 서있어
이제 우리 두 손 꼭 잡고서
걱정하지 마
나쁜 생각하지 마
그만 잊어도 돼, it's ok
너 괜한 조바심 땜에 찡그리지 마
Baby 여긴 너와 나, 우리 둘 뿐이야
오늘은 어제완 다르게 좋은 기분이야
So good ye so good ye
이번 겨울이 다 가기 전에
우리 어디 좋은 데라도 갈까
굳이 멀리 아니어도
괜찮아 언제든 말해 너 괜찮은 날
주말에 잠깐 때우긴
아쉬움이 남으니까 이번 빨간 날
떠나 떠나 떠나
떠나

Vacances

Le temps est plus mauvais ces derniers temps,
on n'a pas vraiment eu l'occasion de partir en vacances.
La semaine, je suis pris par le travail et je dois rembourser mes dettes.
On court, on court, on s'enfuit.
Ces vacances d'été qu'on attendait tant,
on oublie les photos, choisis plutôt le genre de musique qu'on veut écouter.
On est prêt, mon amour, sois prête.
Le week-end, tu chantais tous les endroits où tu voulais aller,
les vêtements que tu voulais acheter, les choses que tu voulais voir,
tout ce que tu voulais manger, je me souviens de tout.
On se débarrasse du poids, on a juste besoin
de se débarrasser de ce qui est superflu, de tout laisser derrière soi.
Quand tu vas bien,
passer juste le week-end, ça ne suffit pas.
Alors, ce jour férié qui arrive,
je vais t'emmener, juste nous deux, au paradis.
Ne t'inquiète pas,
n'aie pas de mauvaises pensées,
tu peux oublier tout ça, c'est bon.
Ne fronce pas les sourcils à cause de ton anxiété.
Mon amour, il n'y a que toi et moi ici.
Aujourd'hui, je me sens bien, différent d'hier.
Tellement bien, tellement bien.
Nos mains serrées,
c'est génial.
On est presque des criminels.
Fuyons vite.
On va quitter cette ville rapidement, puis on va,
oublier tous les soucis et suivre nos instincts, ouais.
Le jour est court, la nuit est comme la mer,
la couleur qui brille est bleu profond.
On est libres de se déplacer dans cette mer,
l'arche de Noé naviguant d'un côté à l'autre.
Mon amour, laisse-moi te dire « aloha »!
Tant que ce n'est pas ce jour-là,
on va jeter toutes nos pensées sur le bord de la route comme si c'était le dernier jour.
Chaque fois que la lumière s'éteint dans la pièce,
les pensées négatives sont plus gênantes que le tic-tac de l'horloge.
Quand tu vas bien,
passer juste le week-end, ça ne suffit pas.
Alors, ce jour férié qui arrive,
je vais t'emmener, juste nous deux, au paradis.
Ne t'inquiète pas,
n'aie pas de mauvaises pensées,
tu peux oublier tout ça, c'est bon.
Ne fronce pas les sourcils à cause de ton anxiété.
Mon amour, il n'y a que toi et moi ici.
Aujourd'hui, je me sens bien, différent d'hier.
Tellement bien, tellement bien.
Quand je vois ton dos fatigué,
je me déteste de ne pouvoir rien faire pour toi.
Je te rêve chaque fois que je m'endors,
on est là, ensemble.
Maintenant, on se tient la main,
ne t'inquiète pas,
n'aie pas de mauvaises pensées,
tu peux oublier tout ça, c'est bon.
Ne fronce pas les sourcils à cause de ton anxiété.
Mon amour, il n'y a que toi et moi ici.
Aujourd'hui, je me sens bien, différent d'hier.
Tellement bien, tellement bien.
Avant la fin de cet hiver,
on devrait aller quelque part de bien.
Ce n'est pas grave si ce n'est pas très loin,
dis-le quand tu te sentiras bien, c'est bon.
Passer juste le week-end,
c'est pas assez, alors ce jour férié qui arrive,
partons, partons, partons.
Partons.