Rain Man - Wilcox перевод на немецкий

Rain Man

비 오는 날에 누나 CDP
마치 딱 내 어깨만큼 좁은 골목길과
그 땐 학교보다 가기 싫던 집
폐지 가득 할머니 유모차에 필름지
죽기보다 싫은 일이었던
내 방 한 켠에 들었던 멍도
가난도 아닌 여름
땀냄새 절은 패딩을 입고 등교하는 짓
Sometimes I feel like a raindrop
모든 기억이 고인 물 같은 스물여섯살
선명했던 모든 게
잉크처럼 번져있는 건 젖어서일까
난생 처음 불을 붙일 땐
엄만 걱정의 목소릴 높여 다퉜네
미안해 나 아직 철없이 맞는 비 Like a rain man
화창하던 창 밖엔
하루 종일 비가 내리네
먹구름 같은 기억이
내 방에 창문을 두드려
How do I get there, there, there
How do I get there, there
SOUNDS LIKE ′투두둑'
(Knock Knock Rain Man)
비 냄새가 코 끝에 찡

아랫집이 싫어하던 랩만 하던 애가
만든 앨범을 냈던 스물넷
근데 이제 난 노래도 해 어쩔래
꼭 잠겨있던 방에서 비행기 표를 Get
우두커니 서있던
옛 동네 현관문을 그리면
마침 딱 이런 냄새가 지겹게 복도에 울려 퍼졌던 기억
Sometimes I feel like a raindrop
모든 기억이 고인 물 같은 스물여섯살
선명했던 모든 게
잉크처럼 번져 있는 건 젖어서일까
난생 처음 불을 붙일 땐
내 친군 걱정의 목소릴 높여 다퉜네
야 미안해 나 아직 철없이 맞는 비 Like a rain man
문득 비가 내려서
예보엔 없던 게 한 방울씩 맺혔더라고
떠올랐던 게 이런 날씨 같아서
그냥 앉아서 방에 앉아서
화창하던 창 밖엔
하루 종일 비가 내리네
먹구름 같은 기억 내 방에 창문을 두드려
How do I get there, there, there
How do I get there, there
SOUNDS LIKE ′투두둑'
(Knock Knock Rain Man)
비 냄새가 코 끝에 찡

Regenmann

An einem regnerischen Tag, der CD-Player meiner großen Schwester,
wie eine enge Gasse, gerade so breit wie meine Schultern,
und das Zuhause, in das ich damals weniger wollte als zur Schule.
Der Kinderwagen der Großmutter, voll mit Altpapier, bedeckt mit Folie.
Was ich mehr hasste als den Tod,
war auch die Taubheit, die ich in einer Ecke meines Zimmers spürte,
nicht einmal Armut, sondern der Sommer,
die Tat, in einer nach Schweiß riechenden Daunenjacke zur Schule zu gehen.
Manchmal fühle ich mich wie ein Regentropfen.
Mit sechsundzwanzig, wo alle Erinnerungen wie stehendes Wasser sind.
Alles, was einst klar war,
ist es, weil es nass ist, dass es wie Tinte verläuft?
Als ich zum ersten Mal in meinem Leben Feuer machte (eine Zigarette anzündete),
erhob meine Mutter besorgt ihre Stimme, und wir stritten.
Es tut mir leid, Schatz, dass ich noch immer so kindisch den Regen empfange, wie ein Regenmann.
Draußen vor dem einst sonnigen Fenster
regnet es den ganzen Tag.
Erinnerungen wie dunkle Wolken
klopfen an das Fenster meines Zimmers.
Wie komme ich dorthin, dorthin, dorthin?
Wie komme ich dorthin, dorthin?
KLINGT WIE ′Tududuk' (Plitsch Platsch)
(Klopf Klopf Regenmann)
Der Geruch von Regen kitzelt in meiner Nase.

Das Kind, das nur rappte und das die Nachbarn unten hassten,
brachte mit vierundzwanzig ein selbstgemachtes Album heraus.
Aber jetzt singe ich auch, was sagst du nun, meine Liebe?
Aus dem fest verschlossenen Zimmer, ein Flugticket bekommen.
Wo ich teilnahmslos stand,
wenn ich mir die Haustür meiner alten Nachbarschaft vorstelle,
die Erinnerung, wie genau dieser Geruch ermüdend im Flur widerhallte.
Manchmal fühle ich mich wie ein Regentropfen.
Mit sechsundzwanzig, wo alle Erinnerungen wie stehendes Wasser sind.
Alles, was einst klar war,
ist es, weil es nass ist, dass es wie Tinte verläuft?
Als ich zum ersten Mal in meinem Leben Feuer machte (eine Zigarette anzündete),
erhob mein Freund besorgt seine Stimme, und wir stritten.
Hey, es tut mir leid, Schatz, dass ich noch immer so kindisch den Regen empfange, wie ein Regenmann.
Plötzlich fing es an zu regnen,
etwas, das nicht im Wetterbericht stand, Tropfen für Tropfen bildeten sich.
Was mir in den Sinn kam, war wie dieses Wetter,
einfach sitzend, im Zimmer sitzend.
Draußen vor dem einst sonnigen Fenster
regnet es den ganzen Tag.
Erinnerungen wie dunkle Wolken klopfen an das Fenster meines Zimmers.
Wie komme ich dorthin, dorthin, dorthin?
Wie komme ich dorthin, dorthin?
KLINGT WIE ′Tududuk' (Plitsch Platsch)
(Klopf Klopf Regenmann)
Der Geruch von Regen kitzelt in meiner Nase.