Текст и перевод песни Wild Ciraz - Freddo

Freddo

This Is My Hardcore Drama
Che ardo dai primi Ottanta
In questo mondo che è bastardo e che soffia sulla mia fiamma
Mio padre mi diceva tranquillo che il mondo cambia
Ma sto mondo mi va contro se non riempio il conto in banca
E sono
Fuori freddo e fuoco dentro tipo Islanda
Ma non importo bamba non ascolto Marra
Non importa mamma se sta vita è una valanga
Su sogni che sono castelli di sabbia sopra castelli di carta
L'anima è una barca e senza un porto cado a fondo col
Peso di ogni canna di ogni cagna di ogni barra
E anche se tu stai in para e non ti senti ancora pronto impara
Che sta gente qua fa a gara a chi ti piscia sulla bara
E anche se amo meno di quanto io possa fare
Il mondo odia sempre più di quanto possa amare
Tra queste merde che tramutano in farfalle
Mentre a tutti quelli come noi tocca restare delle Larve
Freddo!
Dal giorno in cui tu sei nato piangendo
Al giorno in cui hai capito "Cazzo! Ci stanno Uccidendo!"
Dal giorno in cui sta scena era il grembo materno
A quello in cui bevo il veleno
Pur di restarci dentro
La notte
Il sole non muore dorme con te
Quelle che parli da solo che
Dio tanto non c'è
Le notti in cui daresti via tutti i tuoi soldi
Per riavere quella gente che incontri solo nei sogni
Cos'è che c'hai la metrica la tecnica va bene Mettila
Ma se non hai concetti babbo smettila che
Fotte una minchia di sentire scioglilingua
La tua merda non mi piglia dalla voce si sente Che è finta
Non hai spessore io c'ho liriche radioattive
Contagio le persone che ancora stanno a sentire
Esplode il contatore Geiger conviene morire
Che da Ghost Writer sai potrai scrivere rime Infinite
Yo!
Ma non è detto che qua tutto vada
Io l'ho maledetto quel giorno che l'ho incontrata
Questa strada che la conosce bene in faccia
Chi la guarda da una vita
E che cammina a testa bassa
E tu lascia che questo mondo ti calpesti
Che si manifesti nella sua forma peggiore
(E poi?)
Poi poi dissotterra l'ascia ed in ogni traccia in tutti i testi
Fai contrasti finti avversi e fallo con forza maggiore
Attento
Questa merda squarcia il petto
Tutto il sangue che sputo sul tempo
Spero ti faccia contento
Come un sole che almeno ti scalda a stento
Nell'inverno più freddo che è sempre quello che passa più lento
Fare rap ti squarta dentro
La gente qua se ne va
Mentre passa il tempo
Pure pà e mà nonostante il loro affetto
Se tutto va bene li vedi dentro una cassa di legno
Freddo!
Dal giorno in cui tu sei nato piangendo
Al giorno in cui hai capito "Cazzo! Ci stanno uccidendo!"
Dal giorno in cui sta scena era il grembo materno
A quello in cui bevo il veleno pur di restarci dentro
La notte
Il sole non muore dorme con te
Quelle
Che parli da solo che
Dio tanto non c'è
Le notti
In cui daresti via tutti i tuoi soldi
Per riavere quella gente che incontri solo nei sogni
Adesso parlo più chiaro ma
Non parlo più piano
É il dio denaro che ha ridotto in cenere il genere umano
Finche dopo anni di guerriglia e di rovina
Ci finirà come alla figlia di Romina e Al Bano
Yao!
Ho costruito un deltaplano per riportarmi all'inferno
Lontano dal padre eterno
Ma mentre scendo precipito perché dentro
Ho il peso della dignità che
In ogni pezzo da sempre mantengo
Yao!
Ed intanto che sto cadendo
Tutto ciò che posso prendo
E so che sto soffrendo
Mi tengo forte che c'è mare mosso e vento
E sotto un cielo rosso spento
Libero il mostro che ho dentro
La scena già sta cedendo
Dal safari sul cemento
Ad affari senza talento
Domani forse mi appendo
Magari tu sei contento
Seppelliscimi col caz*o di fuori che è un monumento
Cento
Per cento Hardcore bimbo e fiero
Anche se cento su cento
Danno il culo a pagamento per starci dentro
E fare da zero a cento in un momento
Preferisco restare nessuno restare uno zero
Yao!
Il cielo resta il tuo limite io lo squarcio con le liriche
Rime come scie chimiche
Vivi e lascia vivere
Scrivi e lascia scrivere
È già tanto sopravvivere al morso di certe vipere

Froid

Voici mon drame hardcore
Qui brûle depuis le début des années 80
Dans ce monde batard qui souffle sur ma flamme
Mon père me disait, tranquille, que le monde change
Mais ce monde me combat si je ne remplis pas mon compte en banque
Et je suis
Froid dehors et feu dedans, comme l'Islande
Mais je m'en fous bébé, je n'écoute pas Marra
Peu importe maman si cette vie est une avalanche
Sur des rêves qui sont des châteaux de sable sur des châteaux de cartes
L'âme est un bateau et sans port je coule à pic avec le
Poids de chaque joint, de chaque garce, de chaque barre
Et même si tu es à l'abri et que tu ne te sens pas encore prêt, apprends
Que ces gens-là se font concurrence pour te pisser sur la tombe
Et même si j'aime moins que je ne le pourrais
Le monde hait toujours plus qu'il ne peut aimer
Parmi ces merdes qui se transforment en papillons
Alors que tous ceux qui sont comme nous doivent rester des larves
Froid!
Du jour où tu es né en pleurant
Au jour où tu as compris "Putain ! Ils nous tuent !"
Du jour où cette scène était le ventre de ma mère
À celui où je bois le poison
Juste pour y rester
La nuit
Le soleil ne meurt pas, il dort avec toi
Ces moments où tu parles tout seul parce que
Dieu n'est pas là
Les nuits où tu donnerais tout ton argent
Pour retrouver ces gens que tu ne rencontres que dans tes rêves
C'est quoi, t'as la métrique, la technique, c'est bien, Mets-la
Mais si t'as pas de concepts, mon pote, arrête ça parce que
J'en ai rien à foutre d'entendre des virelangues
Ta merde ne me prend pas, ça s'entend à ta voix que c'est faux
T'as pas d'épaisseur, j'ai des paroles radioactives
Je contamine les gens qui m'écoutent encore
Le compteur Geiger explose, il vaut mieux mourir
Que comme Ghost Writer tu pourras écrire des rimes infinies
Yo!
Mais rien ne dit que tout se passera bien ici
Je l'ai maudite le jour où je l'ai rencontrée
Cette route que je connais bien
Qui la regarde depuis une vie
Et qui marche la tête basse
Et tu laisses ce monde te piétiner
Qu'il se manifeste sous sa pire forme
(Et alors?)
Puis, puis déterre la hache et dans chaque morceau, dans tous les textes
Fais des clashs faux et fais-le avec plus de force
Attention
Cette merde te déchire la poitrine
Tout le sang que je crache sur le temps
J'espère que ça te rend heureux
Comme un soleil qui te réchauffe à peine
Dans l'hiver le plus froid qui est toujours celui qui passe le plus lentement
Faire du rap te déchire de l'intérieur
Les gens s'en vont
Pendant que le temps passe
Même papa et maman malgré leur affection
Si tout va bien, tu les verras dans une boîte en bois
Froid!
Du jour où tu es né en pleurant
Au jour où tu as compris "Putain ! Ils nous tuent !"
Du jour où cette scène était le ventre de ma mère
À celui où je bois le poison juste pour y rester
La nuit
Le soleil ne meurt pas, il dort avec toi
Ces moments
Où tu parles tout seul parce que
Dieu n'est pas là
Les nuits
Où tu donnerais tout ton argent
Pour retrouver ces gens que tu ne rencontres que dans tes rêves
Maintenant, je parle plus clairement mais
Je ne parle plus doucement
C'est le dieu argent qui a réduit en cendres le genre humain
Jusqu'à ce qu'après des années de guérilla et de ruine
Il finisse comme la fille de Romina et Al Bano
Yao!
J'ai construit un deltaplane pour retourner en enfer
Loin du père éternel
Mais alors que je descends, je chute parce qu'à l'intérieur
J'ai le poids de la dignité que
Je garde dans chaque morceau
Yao!
Et pendant que je tombe
Je prends tout ce que je peux
Et je sais que je souffre
Je me tiens fort, car la mer est agitée et le vent souffle
Et sous un ciel rouge éteint
Je libère le monstre que j'ai en moi
La scène est déjà en train de céder
Du safari sur le béton
Aux affaires sans talent
Demain, je me pendrai peut-être
Peut-être que tu seras content
Enterre-moi avec la bite dehors, c'est un monument
Cent
Pour cent Hardcore bébé et fier
Même si cent pour cent
Donnent leur cul pour être là-dedans
Et passer de zéro à cent en un instant
Je préfère rester personne, rester un zéro
Yao!
Le ciel reste ta limite, je le déchire avec mes paroles
Des rimes comme des chemtrails
Vis et laisse vivre
Écris et laisse écrire
C'est déjà beaucoup de survivre à la morsure de certaines vipères