Red House - Wild Light перевод на немецкий

Red House

I rode the steed into the road
You want to ride, but I said 'No.'
The lighting flashed inside your howling rage
But I don't feel a thing.

First there was a wall, and then a town -
The colony that lives between us now
Whatever came to mind, we used to shout it loud
Open up the doors and let everyone run out
Into the wide, wide open
To the blinding light.

Who turned this Love into a Court?
Who hung The Law over our bedroom door?
When I rode away, they said they pardoned me
But did they give me grace? Or were they just weak?

You answered all my prayers babe
But none of my desires
And now we're both tired

There ain't no one alive
That ever could ever be the cage
For something so wild

Now there's a noise that covers this sound
Of a calling slowly being missed.
But my voice is wild with the young alarm
Of new life afraid to become-

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Nowhere! No One!
Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Nowhere! No One!
Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Nowhere! No One!

Rotes Haus

Ich ritt das Ross auf die Straße
Du wolltest reiten, aber ich sagte 'Nein.'
Der Blitz zuckte in deiner heulenden Wut
Aber ich fühle nichts.

Zuerst war da eine Mauer, und dann eine Stadt -
Die Kolonie, die jetzt zwischen uns lebt
Was immer uns in den Sinn kam, wir schrien es laut heraus
Öffnet die Türen und lasst alle hinausrennen
Ins weite, weite Offene
Ins blendende Licht.

Wer hat diese Liebe in ein Gericht verwandelt?
Wer hängte Das Gesetz über unsere Schlafzimmertür?
Als ich wegritt, sagten sie, sie hätten mir vergeben
Aber gaben sie mir Gnade? Oder waren sie nur schwach?

Du hast all meine Gebete erhört, Babe
Aber keine meiner Begierden
Und jetzt sind wir beide müde

Es gibt niemanden Lebendigen
Der jemals der Käfig sein könnte
Für etwas so Wildes

Jetzt gibt es ein Geräusch, das diesen Klang überdeckt
Eines Rufs, der langsam überhört wird.
Aber meine Stimme ist wild vor jungem Alarm
Neuen Lebens, das Angst hat zu werden-

Nichts! Nichts! Nichts! Nichts!
Nirgendwo! Niemand!
Nichts! Nichts! Nichts! Nichts!
Nirgendwo! Niemand!
Nichts! Nichts! Nichts! Nichts!
Nirgendwo! Niemand!