No Apology - Wildcalm перевод на французский

No Apology

This time around
I will make no apology
This is who I am
This is what you see
Nothing is left
This world has broken me
But I won't give up
While I still have hope in me
I can't say the way the winds
Will blow this winter
Can't predict the turning of the tide
Couldn't say the things
I should have said
When I was younger
Now I'm older but no wiser
And I still hide
No more hiding from the light
While I still have strength to fight
Nothing good can ever rise up
In the dark
But I make no apology
If you don't like what you see
Cos this time
It's really me
This time around
I'm gonna stay true to me
I know what I am
I have got all I need
Nothing is left
They took it all from me
But I won't give up
While I still have faith in me
I may not comprehend the world around me
How the seasons come and go
But I know there is a road that I am meant to travel
And I still got miles and miles to go
No more hiding out of sight
I won't keep it all inside
Nothing good can ever rise up in the cold
But I make no apology
If you don't like what you see
Cos this time
I must be free
This time around
I will make no apology
This is who I am
This is what you see
Can't keep hiding from the light
While I still have strength to fight
Nothing good can ever rise up in the dark
But I make no apology
If you don't like what you see
Cos this time
It's really me
No, I'll make no apology
If you don't like what you see
Cos this time
It's really me
It's just for me

Sans excuses

Cette fois-ci,
je ne m'excuserai pas.
C'est qui je suis,
c'est ce que tu vois.
Il ne reste rien,
ce monde m'a brisée.
Mais je n'abandonnerai pas,
tant que j'ai encore de l'espoir en moi.
Je ne peux pas dire comment les vents
souffleront cet hiver,
je ne peux pas prédire le changement de marée.
Je n'ai pas pu dire les choses
que j'aurais dû dire
quand j'étais plus jeune.
Maintenant je suis plus âgée, mais pas plus sage,
et je me cache encore.
Je ne me cacherai plus de la lumière,
tant que j'ai encore la force de me battre.
Rien de bon ne peut jamais surgir
dans l'obscurité.
Mais je ne m'excuse pas
si tu n'aimes pas ce que tu vois,
car cette fois,
c'est vraiment moi.
Cette fois-ci,
je vais rester fidèle à moi-même.
Je sais qui je suis,
j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Il ne reste rien,
ils m'ont tout pris.
Mais je n'abandonnerai pas,
tant que j'ai encore foi en moi.
Je ne comprends peut-être pas le monde qui m'entoure,
comment les saisons vont et viennent,
mais je sais qu'il y a un chemin que je suis censée parcourir,
et j'ai encore des kilomètres et des kilomètres à faire.
Je ne me cacherai plus,
je ne garderai plus tout pour moi.
Rien de bon ne peut jamais surgir dans le froid.
Mais je ne m'excuse pas
si tu n'aimes pas ce que tu vois,
car cette fois,
je dois être libre.
Cette fois-ci,
je ne m'excuserai pas.
C'est qui je suis,
c'est ce que tu vois.
Je ne peux pas continuer à me cacher de la lumière,
tant que j'ai encore la force de me battre.
Rien de bon ne peut jamais surgir dans l'obscurité.
Mais je ne m'excuse pas
si tu n'aimes pas ce que tu vois,
car cette fois,
c'est vraiment moi.
Non, je ne m'excuserai pas
si tu n'aimes pas ce que tu vois,
car cette fois,
c'est vraiment moi.
C'est juste pour moi.