Текст и перевод песни Die Wildecker Herzbuben - Bitte, bitte, bitte...!

Bitte, bitte, bitte...!

Auf diesem Berg hier, da waren wir schon
als wir Verliebte waren.
Und uns're Namen schrien im Gipfelkreuz
noch immer wie vor Jahren.
Damals, da wollte ich alles von dir.
Und manche Nacht klopfte ich an deine Tür.

Bitte, bitte, bitte! Laß mich in deine Hütte!
Ich will auch nichts machen. Versprochen ist versprochen.
Bitte, bitte, bitte! Du weißt doch, wie ich frier'.
Laß mich nur einmal rein!
Was ist denn schon dabei?
Du schläfst im Bett, und ich - neben (an dem Heu).

Ja, es war schön. Eine herrliche Zeit.
Ich werd' sie nie vergessen.
Schade, daß es nicht für immer so bleibt.
Es ist so schön gewesen.
Unten (im Tal) steht das Haus immer noch.
Wie viele Nächte hab' ich dort angeklopft?

Bitte, bitte, bitte! Laß mich in deine Hütte!
Ich will auch nichts machen. Versprochen ist versprochen.
Bitte, bitte, bitte! Du weißt doch, wie ich frier'.
Laß mich nur einmal rein!
Was ist denn schon dabei?
Du schläfst im Bett, und ich - neben (an dem Heu).

Bitte, bitte, bitte! Laß mich in deine Hütte!
Ich will auch nichts machen. Versprochen ist versprochen.
Bitte, bitte, bitte! Du weißt doch, wie ich frier'.
Laß mich nur einmal rein!
Was ist denn schon dabei?
Du schläfst im Bett, ich - im Heu.

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...!

Sur cette montagne, nous y étions déjà
quand nous étions amoureux.
Et nos noms gravés sur la croix du sommet
résonnent encore comme il y a des années.
À l'époque, je voulais tout de toi.
Et certaines nuits, je frappais à ta porte.

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! Laisse-moi entrer dans ta cabane !
Je ne ferai rien, promis, juré.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! Tu sais bien que j'ai froid.
Laisse-moi juste entrer une fois !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu dormiras dans le lit, et moi, à côté (dans le foin).

Oui, c'était beau. Une période merveilleuse.
Je ne l'oublierai jamais.
Dommage que cela ne dure pas éternellement.
C'était si beau.
En bas (dans la vallée), la maison est toujours là.
Combien de nuits ai-je frappé à cette porte ?

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! Laisse-moi entrer dans ta cabane !
Je ne ferai rien, promis, juré.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! Tu sais bien que j'ai froid.
Laisse-moi juste entrer une fois !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu dormiras dans le lit, et moi, à côté (dans le foin).

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! Laisse-moi entrer dans ta cabane !
Je ne ferai rien, promis, juré.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! Tu sais bien que j'ai froid.
Laisse-moi juste entrer une fois !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu dormiras dans le lit, et moi, dans le foin.