Down - Wildflower перевод на немецкий

Down

하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
지나간 날들에 눈물이 흘러
차가운 바람에 숨어 있다
한줄기 햇살에 몸 녹이다
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
다시 나를 피우리라
사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다
어리고 작았던 나의 맘에
눈부시게 빛나던 추억 속에
그렇게 너를 또 한번 불러본다
좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
그때 다시 나는
메말라가는 땅 위에
온몸이 타 들어가고
내 손끝에 남은
너의 향기 흩어져 날아가
멀어져 가는 너의 손을
붙잡지 못해 아프다
살아갈 만큼만
미워했던 만큼만
먼 훗날 너를 데려다 줄
그 봄이 오면
그날에 나 피우리라

Runter

Eine weiße Eisblume blüht auf,
streckt ihr Gesicht dem lieblichen Wind entgegen.
Ich konnte nichts sagen, kannte nicht einmal deinen Namen,
Tränen fließen über vergangene Tage.
Ich verstecke mich vor dem kalten Wind,
schmelze meinen Körper in einem Sonnenstrahl,
und so kommst du wieder einmal zu mir.
Nur schöne Erinnerungen,
nur sehnsüchtige Gefühle,
auf dem Weg, den du verlassen hast,
stehe ich so da.
Gerade so viel, dass ich es vergessen kann,
gerade so viel, dass es erträglich ist.
Am Ende des Wartens mit Tränen in den Augen,
werde ich wieder aufblühen.
Liebe ist eine verbrennende Flamme, die blüht und wieder vergeht,
ich schließe meine Augen aus Angst, vom Regen nass zu werden.
In meinem jungen, kleinen Herzen,
in den strahlend leuchtenden Erinnerungen,
so rufe ich dich wieder einmal.
Nur schöne Erinnerungen,
nur sehnsüchtige Gefühle,
auf dem Weg, den du verlassen hast,
stehe ich so da.
Gerade so viel, dass ich es vergessen kann,
gerade so viel, dass es erträglich ist.
Am Ende des Wartens mit Tränen in den Augen,
dann werde ich wieder.
Auf dem vertrockneten Land,
verbrennt mein ganzer Körper,
und der Duft von dir, der an meinen Fingerspitzen haftet,
verweht und fliegt davon.
Deine Hand, die sich entfernt,
kann ich nicht festhalten, es schmerzt.
Gerade so viel, um zu leben,
gerade so viel, wie ich dich gehasst habe.
Eines fernen Tages, wenn der Frühling kommt,
der dich zu mir bringt,
an diesem Tag werde ich aufblühen.