Текст и перевод песни Wildlife - Carmin Burana - Nr 1.2 Fortuna

Carmin Burana - Nr 1.2 Fortuna

O fortuna
Velut luna
Statu variabilis,
Semper crescis
Aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem,
Egestatem,
Potestatem
Dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
Et inanis,
Rota tu volubilis,
Status malus,
Vana salus
Semper dissolubilis,
Obumbrata
Et velata
Michi quoque niteris;
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris.

Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria,
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria.
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite;
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!

Fortune plango vulnera
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.

(...)

In fortune solio
Sederam elatus,
Prosperitatis vario
Flore coronatus;
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.

(...)

Fortune rota volvitur:
Descendo minoratus;
Alter in altum tollitur;
Nimis exaltatus
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.
(...)

Carmin Burana - Nr 1.2 Fortuna

Ô Fortune
Comme la lune
Tu es changeante,
Toujours croissante
Ou décroissante ;
La vie, si détestable,
Maintenant elle durcit
Et puis elle adoucit
Le jeu de l'esprit aigu,
Le besoin,
Le pouvoir
Elle dissout comme la glace.

Le sort, immense
Et vain,
Roue, tu es volatile,
L'état est mauvais,
Le salut vain
Toujours dissoluble,
Obscurcie
Et voilée
Tu te moques aussi de moi ;
Maintenant par le jeu
Je porte le dos nu
De ton crime.

Le sort du salut
Et de la vertu
Me sont maintenant contraires,
C'est l'affect
Et le défaut
Toujours dans la corvée.
À cette heure
Sans délai
Touchez le cœur battant ;
Ce que le sort
Abat le fort,
Pleurez tous avec moi !

Je pleure les blessures de la Fortune
Avec des yeux qui coulent
Ce qu'elle me donne
Elle le retire, rebelle.
Il est vrai, ce qui est lu,
Avec une tête chevelue,
Mais le plus souvent suit
L'occasion chauve.
Il est vrai, ce qui est lu,
Avec une tête chevelue,
Mais le plus souvent suit
L'occasion chauve.

(...)

Sur le trône de la Fortune
J'étais assis, élevé,
De la prospérité variée
Couronné de fleurs ;
Tout ce que j'ai fleuri
Heureux et béni,
Maintenant du sommet j'ai chuté
Privé de gloire.
Tout ce que j'ai fleuri
Heureux et béni,
Maintenant du sommet j'ai chuté
Privé de gloire.

(...)

La roue de la Fortune tourne :
Je descends, amoindri ;
Un autre est élevé en haut ;
Trop exalté
Le roi siège au sommet
Qu'il se méfie de la ruine !
Car sous l'axe, nous lisons
La reine Hécuba.
Le roi siège au sommet
Qu'il se méfie de la ruine !
Car sous l'axe, nous lisons
La reine Hécuba.
(...)