Текст и перевод песни Wildlife - Carmin Burana - Nr 1.2 Fortuna

Carmin Burana - Nr 1.2 Fortuna

O fortuna
Velut luna
Statu variabilis,
Semper crescis
Aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem,
Egestatem,
Potestatem
Dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
Et inanis,
Rota tu volubilis,
Status malus,
Vana salus
Semper dissolubilis,
Obumbrata
Et velata
Michi quoque niteris;
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris.

Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria,
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria.
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite;
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!

Fortune plango vulnera
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.

(...)

In fortune solio
Sederam elatus,
Prosperitatis vario
Flore coronatus;
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.

(...)

Fortune rota volvitur:
Descendo minoratus;
Alter in altum tollitur;
Nimis exaltatus
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.
(...)

Carmina Burana - № 1.2 Фортуна

О, Фортуна,
Словно луна
Ты переменчива,
То возрастаешь,
То убываешь;
Жизнь ненавистная
То угнетает,
То ласкает
Игрой разума,
Нищету,
Власть
Растапливает, как лёд.

Судьба чудовищная
И пустая,
Колесо твоё вертится,
Злой рок,
Тщетное спасение
Всегда разрушаемо,
Затмеваешь
И скрываешь
Меня также пытаешь;
Теперь через игру
Спину обнажённую
Несу твоего злодейства.

Судьба спасения
И доблести
Мне теперь противна,
Есть страдание
И недостаток
Всегда в тягости.
В этот час
Без промедления
Сердца биение троньте;
То, что по жребию
Сражает сильного,
Со мной все оплакивайте!

Фортуны раны оплакиваю
Стекающими слезами
Что свои мне дары
Забирает мятежная.
Истина то, что читается,
С волосами на лбу,
Но чаще всего следует
Случай лысый.
Истина то, что читается,
С волосами на лбу,
Но чаще всего следует
Случай лысый.

(...)

На троне Фортуны
Сидел я возвышенный,
Разнообразным цветением процветания
Увенчанный;
Всё, чем я процветал
Счастливый и блаженный,
Теперь с вершины пал я
Лишённый славы.
Всё, чем я процветал
Счастливый и блаженный,
Теперь с вершины пал я
Лишённый славы.

(...)

Колесо Фортуны вертится:
Спускаюсь униженный;
Другой в высоту возносится;
Слишком возвышенный
Царь восседает на вершине
Опасайся крушения!
Ибо под осью читаем
Гекубу царицу.
Царь восседает на вершине
Опасайся крушения!
Ибо под осью читаем
Гекубу царицу.
(...)